Indonesian song · Indonesian pop anthem
Di Bawah Langit Yang Sama lyrics
English: Under the Same Sky
- Indonesian
- Motivation
- Family
- powerful
- proud
- uplifting
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Di Bawah Langit Yang Sama” is about
This song is an anthem for a group called "Ikatan Keluarga" (Family Association), emphasizing unity and resilience. It promotes harmony among members, regardless of their background, and encourages them to uphold noble values and wisdom. The lyrics also express defiance against adversity and disdain, asserting the group's unique and unwavering spirit.
Di Bawah Langit Yang Sama lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Di bawah langit yang sama,
Under the same sky,
Di satukan Ikatan Keluarga
United by the Family Association
Aku dan kamu menjadi kita
You and I become us
Tanpa Membeda
Without differentiating
suku ras dan agama
ethnicity, race, and religion
Kita Keluarga
We are Family
Lebih Dari Saudara
More Than Siblings
Jangan Ada Dusta Di Antara Kita
Let there be no deceit between us
Saling Merangkul
Embracing each other
Bukan Saling memukul
Not hitting each other
Bila Musuh Ada Pantang Tunduk Kepala.
If there's an enemy, we never bow our heads.
Manusia Berbayang Kera
Humans with the shadow of an ape
Namun Tidak Dengan Sifatnya
But not with their nature
Berbudi Pekerti Luhur
Of noble character
Bijaksana.
Wise.
Manusia Berbayang Kera
Humans with the shadow of an ape
Simbol Paten Kita Semua
Our patented symbol for all of us
Walaupun kita Di hina
Even if we are insulted
Di Rendahkan hal yang Biasa.
Being belittled is normal.
Karena Mereka Sama
Because they are all the same
Namun Kita Istimewa
But we are special
Apa gunanya kita pandai bertarung
What's the use of being good at fighting
Tanpa adanya budi luhur
Without noble character
Tetaplah rendah hati
Remain humble
dan selalu ingat semboyan padi
and always remember the motto of the rice stalk
Berpedoman
Guided by
Sedjo Olo Sedjo Mati!
Biarpun rintangan datang mendera
Even if obstacles come to torment us
Jiwa ini konsisten
This spirit is consistent
Berbayang Kera
With the shadow of an ape
Ke mana pun angin kan membawa,
Wherever the wind may carry us,
Jiwa Berbayang Kera,
The spirit with the shadow of an ape,
tak kan pernah tunduk kepala.
will never bow its head.
Manusia Berbayang Kera
Humans with the shadow of an ape
Simbol Paten Kita Semua
Our patented symbol for all of us
Walaupun kita Di hina
Even if we are insulted
Di Rendahkan hal yang Biasa.
Being belittled is normal.
Karena Mereka Sama
Because they are all the same
Namun Kita Istimewa
But we are special
Jiwa Berbayang Kera...
The spirit with the shadow of an ape...
takkan pernah tunduk kepala!
will never bow its head!
Jinsho!
Lines explained
“Manusia Berbayang Kera”
Humans with the shadow of an ape
The phrase "Manusia Berbayang Kera" (Humans with the shadow of an ape) is a central motif. It likely refers to a specific group or philosophy, perhaps implying strength, primal instinct, or a connection to nature, while explicitly stating they do not share the negative 'nature' of apes, but rather noble character.
“dan selalu ingat semboyan padi”
and always remember the motto of the rice stalk
The "semboyan padi" (motto of the rice stalk) is an Indonesian idiom. A rice stalk bends lower as it bears more grain, symbolizing that truly knowledgeable or successful people remain humble.
“Sedjo Olo Sedjo Mati!”
"Sedjo Olo Sedjo Mati!" appears to be a Javanese phrase, possibly meaning something like "If it's bad, then it's dead" or a similar strong declaration of resolve, implying a commitment to fight until the end or to overcome evil.
Indonesian words from this song
Learning Indonesian? These words come straight from the lyrics.
- Ikatan Keluarga
- Family Association
- Membeda
- differentiate
- Merangkul
- embrace
- Berbudi Pekerti Luhur
- of noble character
- Bijaksana
- wise
About this recording
“Di Bawah Langit Yang Sama” is an Indonesian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear guitar and drums at about 168 beats per minute.
The lyrics run to 42 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 70 Indonesian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
First-wave New York punk rock at 168 BPM, fast, blunt and catchy. Open with a shouted four-count and 2 bars of the full-band riff; vocal enters after bar 2. , lightly overdriven guitar. Lock it to straight root-note bass and compact live drums: firm kick, dry snare on 2 and 4, closed hats and almost no fills. Feature a lean male voice with nasal streetwise color, loose pitch, clipped phrasing and
Questions about “Di Bawah Langit Yang Sama”
What does “Di Bawah Langit Yang Sama” mean in English?
“Di Bawah Langit Yang Sama” means “Under the Same Sky” in English.
What is “Di Bawah Langit Yang Sama” about?
This song is an anthem for a group called "Ikatan Keluarga" (Family Association), emphasizing unity and resilience. It promotes harmony among members, regardless of their background, and encourages them to uphold noble values and wisdom. The lyrics also express defiance against adversity and disdain, asserting the group's unique and unwavering spirit.
Is there an English translation of the “Di Bawah Langit Yang Sama” lyrics?
Yes. Every line of “Di Bawah Langit Yang Sama” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Di Bawah Langit Yang Sama”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Di Bawah Langit Yang Sama” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Di Bawah Langit Yang Sama”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Indonesian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and family
- Ο Γεώργιος και τα ΌνειραGeorge and the DreamsGreek lyrics · Life and dreams, Motivation
- Az Én UtamMy WayHungarian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Niyyah's Guiding StarsEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Larriana's DreamsEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- يوم السفر باودعك ياعيونيThe Day of Travel, I Bid You Farewell, My EyesArabic lyrics · Missing someone, For a son
- حلم ميدون بيتحققMidon's Dream Comes TrueArabic lyrics · Life and dreams, Family
- Ο Μανθούλης ΜουMy ManthoulisGreek lyrics · Motivation, Love
- حلم بومجديBoumajdi's DreamArabic lyrics · Life and dreams, Family
- Diamond Star နဲ့ ညီအစ်ကိုများDiamond Star and BrothersBurmese lyrics · Friendship, Family
More Indonesian song lyrics
- Icha Dan Arman... Satu Hati Sampai MatiIcha and Arman... One Heart Until DeathIndonesian lyrics · 30 sec
- Tisa Lupa DeodoranTisa Forgets DeodorantIndonesian lyrics · 30 sec
- Takkan Berhenti Berlari for QireyWill Never Stop Running for QireyIndonesian lyrics · 30 sec
- Tak Akan Menyerah for venzWill Not Give Up for VenzIndonesian lyrics · 30 sec
- Di Ambang Sunyi Ini Kutinggal SendiriAt This Threshold of Silence, I Am Left AloneIndonesian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- حسان، ما في مستحيل · Arabic
- Pleasure Maybe It's Simple Thought · English
- الدبكة دي على صوتها · Arabic
- Ω Μπελαλή, Μπελαλή · Greek
- Ke ce mafarkina, ke ce burina · Hausa
- حلم علي · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Greek · French · Malay · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages