Bengali song · Bengali folk
তুই যদি হইতি গলার মালা ও রঙিলা lyrics
English: If You Were a Necklace, Oh Rangila
- Bengali
- Love
- Missing someone
- longing
- romantic
- melancholic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “তুই যদি হইতি গলার মালা ও রঙিলা” is about
A lover expresses their deep affection and longing for their beloved, imagining them as a necklace to be worn close, or as a vast ocean of love. The singer feels consumed by this love, enduring societal judgment and becoming a 'love-crazed' person.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Bengali or any of 76 languages.
Make a love songতুই যদি হইতি গলার মালা ও রঙিলা lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
তুই যদি হইতি গলার মালা ও রঙিলা
If you were a necklace, oh Rangila
তুই যদি হইতি গলার মালা
If you were a necklace
তুই যদি হইতি গলার মালা ও রঙিলা
If you were a necklace, oh Rangila
তুই যদি হইতি গলার মালা
If you were a necklace
আদরে গলে পড়াইয়া সহস্রে আয়না ধরিয়া
I would lovingly put you around my neck, and holding a thousand mirrors
আদরে গলে পরাইয়া সহস্রে আয়না ধরিয়া
I would lovingly put you around my neck, and holding a thousand mirrors
সাধ মিটাইতাম দেখিয়া নিরালা ও রঙিলা
I would fulfill my desire by seeing you in solitude, oh Rangila
তুই যদি হইতি গলার মালা
If you were a necklace
তুই যদি হইতি গলার মালা চিকন কালা
If you were a necklace, oh dark beauty
তুই যদি হইতি গলার মালা
If you were a necklace
তুই যদি হইতি গলার মালা চিকন কালা
If you were a necklace, oh dark beauty
তুই যদি হইতি গলার মালা
If you were a necklace
আদরে গলে পড়াইয়া সহস্রে আয়না ধরিয়া
I would lovingly put you around my neck, and holding a thousand mirrors
আদরে গলে পড়াইয়া সহস্রে আয়না ধরিয়া
I would lovingly put you around my neck, and holding a thousand mirrors
সাধ মিটাইতাম দেখিয়া নিরালা চিকন কালা
I would fulfill my desire by seeing you in solitude, oh dark beauty
তুই যদি হইতি গলার মালা
If you were a necklace
তুই যদি হইতি গলার মালা ও রঙিলা
If you were a necklace, oh Rangila
তুই যদি হইতি গলার মালা
If you were a necklace
তুই হলে প্রেমের সাগর আমি যাইয়া জলের উপর
If you were the ocean of love, I would go upon the water
ভাসিয়া রহিতাম হইয়া শেউলা
And float like moss
তুই হলে প্রেমের সাগর আমি যাইয়া জলের উপর
If you were the ocean of love, I would go upon the water
ভাসিয়া রহিতাম হইয়া শেওলা
And float like moss
প্রেম বাতাসে ঢেউ লাগিয়া
With waves stirred by the wind of love
পুড়া প্রান যাইতো জুড়াইয়া
My burning soul would be soothed
প্রেম বাতাসে ঢেউ লাগিয়া
With waves stirred by the wind of love
পুড়া প্রান যাইতো জুড়াইয়া
My burning soul would be soothed
দূর হইতো প্রেম আগুনের জালা ও রঙিলা
The torment of love's fire would go away, oh Rangila
তুই যদি হইতি গলার মালা
If you were a necklace
তুই যদি হইতি গলার মালা ও রঙিলা
If you were a necklace, oh Rangila
তুই যদি হইতি গলার মালা
If you were a necklace
তোমারে জানিয়া পানি আমি হইয়া চাতকিনী
Knowing you are water, I, becoming a cuckoo bird
পন্থে চাইয়া হইয়াছি একেলা
Have become alone, waiting on the path
তোমারে জানিয়া পানি আমি হইয়া চাতকিনী
Knowing you are water, I, becoming a cuckoo bird
পন্থে চাইয়া হইয়াছি একেলা
Have become alone, waiting on the path
আমায় লোকে মন্দ কয়
People speak ill of me
তোর প্রেমের কলঙ্ক রয়
The stain of your love remains
আমায় লোকে মন্দ কয়
People speak ill of me
তোর প্রেমের কলঙ্ক রয়
The stain of your love remains
এই আমি তোর প্রেমের পাগলা চিকন কালা
I am crazy for your love, oh dark beauty
তুই যদি হইতি গলার মালা
If you were a necklace
তুই যদি হইতি গলার মালা ও রঙিলা
If you were a necklace, oh Rangila
তুই যদি হইতি গলার মালা
If you were a necklace
তুই যদি হইতি গলার মালা ও রঙিলা
If you were a necklace, oh Rangila
তুই যদি হইতি গলার মালা
If you were a necklace
আদরে গলে পরাইয়া সহস্রে আয়না ধরিয়া
I would lovingly put you around my neck, and holding a thousand mirrors
আদরে গলে পরাইয়া সহস্রে আয়না ধরিয়া
I would lovingly put you around my neck, and holding a thousand mirrors
সাধ মিটাতাম দেখিয়া নিরালা ও রঙিলা
I would fulfill my desire by seeing you in solitude, oh Rangila
তুই যদি হইতি গলার মালা
If you were a necklace
তুই যদি হইতি গলার মালা চিকন কালা
If you were a necklace, oh dark beauty
তুই যদি হইতি গলার মালা
If you were a necklace
Lines explained
“সাধ মিটাইতাম দেখিয়া নিরালা ও রঙিলা”
I would fulfill my desire by seeing you in solitude, oh Rangila
The singer expresses a deep desire to admire their beloved privately and completely, using the imagery of a thousand mirrors to signify thorough and endless admiration.
“ভাসিয়া রহিতাম হইয়া শেউলা”
And float like moss
This line uses the metaphor of floating like moss on an ocean of love, illustrating complete surrender and immersion in the beloved's affection, finding peace and solace there.
“তোমারে জানিয়া পানি আমি হইয়া চাতকিনী”
Knowing you are water, I, becoming a cuckoo bird
The 'cuckoo bird' (chatokini) is a common motif in South Asian poetry, symbolizing a bird that only drinks rainwater and waits eagerly for it, representing intense longing and singular devotion to the beloved, who is seen as life-giving water.
Bengali words from this song
Learning Bengali? These words come straight from the lyrics.
- রঙিলাRangila
- colorful, playful, or a term of endearment
- চিকন কালাChikon Kala
- slender dark-skinned (a term of endearment, often for Krishna or a beloved)
- শেউলাSheula
- moss, algae
- চাতকিনীChatokini
- female cuckoo bird (symbolizing longing for rain/beloved)
- কলঙ্কKolonko
- stain, blemish, infamy (here, the 'stain' of love that brings societal disapproval)
About this recording
“তুই যদি হইতি গলার মালা ও রঙিলা” is a Bengali song with a romantic, emotional and cinematic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear orchestra.
The lyrics run to 50 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 150 Bengali previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Create a breathtaking, deeply romantic Bengali folk song using the provided Bengali lyrics exactly as written. MUSIC STYLE: Traditional Bengali Baul folk music blended with authentic Bengali rural folk melodies, subtle Bhawaiya influences, and elegant cinematic romantic orchestration. The song should feel timeless, emotional, soulful, and deeply rooted in Bengali musical heritage. VOCALS: Use a
Questions about “তুই যদি হইতি গলার মালা ও রঙিলা”
What does “তুই যদি হইতি গলার মালা ও রঙিলা” mean in English?
“তুই যদি হইতি গলার মালা ও রঙিলা” means “If You Were a Necklace, Oh Rangila” in English.
What is “তুই যদি হইতি গলার মালা ও রঙিলা” about?
A lover expresses their deep affection and longing for their beloved, imagining them as a necklace to be worn close, or as a vast ocean of love. The singer feels consumed by this love, enduring societal judgment and becoming a 'love-crazed' person.
Is there an English translation of the “তুই যদি হইতি গলার মালা ও রঙিলা” lyrics?
Yes. Every line of “তুই যদি হইতি গলার মালা ও রঙিলা” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “তুই যদি হইতি গলার মালা ও রঙিলা”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “তুই যদি হইতি গলার মালা ও রঙিলা” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “তুই যদি হইতি গলার মালা ও রঙিলা”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Bengali or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- G¹gÉÃBreathKannada lyrics · Love, Missing someone
- För Det Handlar Inte Om VemBecause It's Not About WhoSwedish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- நீ சந்தோஷமாய் இருந்தால்If you are happyTamil lyrics · Love, Heartbreak
- Anthony, I'd Do AnythingEnglish lyrics · Love, Heartbreak
- E Dashuruar Me Ty ❤️In Love With You ❤️Albanian lyrics · Love, For a boyfriend
- আজ ফাগুনে আলগা মনেIn this Spring, with a carefree mindHindi lyrics · Love, Missing someone
- पानी का प्रेमThe Love of WaterHindi lyrics · Love, Missing someone
- پرين، پرچي ملڻ اچي،Beloved, come to meet meHindi lyrics · Love, Missing someone
- Fading Stars for GodaEnglish lyrics · Love, Heartbreak
More Bengali song lyrics
- Md · লক্ষ্য পানেMd · Towards the GoalBengali lyrics · 30 sec
- স্বপ্ন ছুঁয়েTouching DreamsBengali lyrics · 30 sec
- আমাদের হেলাল ভাইOur Helal BhaiBengali lyrics · 30 sec
- আমার লক্ষ্য, আমার পথMy Goal, My PathBengali lyrics · 30 sec
- সময় গেলে সাধন হবে নাWhen the Time is Gone, There Will Be No PracticeBengali lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- โรงเรียนของเรา · Thai
- கல்யாண வீடு... காசு இல்ல · Tamil
- Public Islamic Institute · Arabic
- Writing · Telugu
- 김주현 등장! · Korean
- Kiumars On Top · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages