पानी का प्रेम lyrics

पानी का प्रेम

Paani ka Prem

The Love of Water

इसे तुम अंत मत समझो हमारी प्रेम कहानी का।

Ise tum ant mat samjho hamaari prem kahaani ka.

Don't consider this the end of our love story.

हमारे बीच वो रिश्ता जो बादल और पानी का।।

Hamaare beech vo rishta jo baadal aur paani ka.

The relationship between us is like that of a cloud and water.

भले ही हैं अलग दोनों, अलग पर हैं नहीं दोनों।

Bhale hi hain alag dono, alag par hain nahin dono.

Even though they are separate, they are not separate.

कोई बादल बुलायेगा तो नाम आयेगा पानी का।।

Koi baadal bulaayega to naam aayega paani ka.

If someone calls for a cloud, the name of water will come.

गगन में तुम धरा पर मैं, हैं अम्बुद-नीर के जैसे।

Gagan mein tum dhara par main, hain ambud-neer ke jaise.

You are in the sky, I am on the earth, like cloud and water.

रहे बस साथ पल दो पल, धनु पर तीर के जैसे।।

Rahe bas saath pal do pal, dhanu par teer ke jaise.

We stayed together for just a moment or two, like an arrow on a bow.

ज़रा सी ठेस लगते ही, मुझे तुम छोड़ देते हो।

Zara si thes lagte hi, mujhe tum chhod dete ho.

With just a slight hurt, you leave me.

मुझे बस दर्द देते हो, मेरी तक़दीर के जैसे।।

Mujhe bas dard dete ho, meri taqdeer ke jaise.

You only give me pain, like my destiny.

पानी की तरह ही मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।

Paani ki tarah hi main bhi tumse pyaar karta hoon.

Like water, I too love you.

मिलन की शर्त जो भी हो उसे स्वीकार करता हूँ।।

Milan ki shart jo bhi ho use svikaar karta hoon.

Whatever the condition for our union, I accept it.

अगर खुद को जलाकर ही तेरा दीदार है मुक्की।

Agar khud ko jalaakar hi tera deedaar hai mukki.

If seeing you requires me to burn myself.

अभी से आज से ही अग्नि मैं तैयार करता हूँ।।

Abhi se aaj se hi agni main taiyaar karta hoon.

From this moment, from today, I prepare the fire.

मिलाकर ख़ाक़ में ख़ुद को मैं तेरे पास आया हूँ।

Milaakar khaaq mein khud ko main tere paas aaya hoon.

Having turned myself to dust, I have come to you.

अलग करना नहीं मुझको प्रणय की आस लाया हूँ।।

Alag karna nahin mujhko praṇay ki aas laaya hoon.

Do not separate me, I have brought the hope of love.

छुड़ाना फिर नहीं मुझसे तुम अपनी प्रीत का बंधन।

Chhudaana phir nahin mujhse tum apni preet ka bandhan.

Then do not release me from the bond of your love.

तड़पते ख़्वाब को हमदम मैं अपने साथ लाया हूँ।।

Tadapte khwaab ko hamdam main apne saath laaya hoon.

My beloved, I have brought with me a yearning dream.

बृजेश कुमार सिंह "मानव"

Brijesh Kumar Singh "Manav"

Brijesh Kumar Singh "Manav"