SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Malayalam song · Malayalam pop duet

🎶 കള്ളക്കാരി lyrics

English: The Cunning Girl

Make a full song like thisMake a Malayalam song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “🎶 കള്ളക്കാരി” is about

A man and a woman sing to each other, playfully accusing each other of being 'cunning' or 'thieves' of hearts. The woman asks why the man followed her and looked at her, while the man confesses his love and how she stole his heart. They express their desire to be together and forget the world.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Malayalam or any of 76 languages.

Make a love song

🎶 കള്ളക്കാരി lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

🎶 കള്ളക്കാരി

🎶 The Cunning Girl

Female × Male Duet

[Female – Opening]

ചിന്നി ചിന്നി ചിരി തൂക്കി

Sparkling, sparkling, scattering smiles,

എന്നെ നോക്കി നിന്നില്ലേ

Didn't you stand looking at me?

കണ്ണിൽ കണ്ട കഥയൊക്കെ

All the stories I saw in your eyes,

ചൊല്ലാൻ വന്നു നിന്നില്ലേ

Didn't you come to tell them?

തുള്ളി തുള്ളി നടക്കുമ്പോൾ

When I walked bouncing along,

എന്റെ കൂടെ വന്നില്ലേ

Didn't you come with me?

മിണ്ടാതെ നീ ചിരിച്ചിട്ട്

Without speaking, you smiled,

എന്നെ കൊല്ലാതിരുന്നില്ലേ

Didn't you not kill me?

[Male – Verse]

പെണ്ണേ പെണ്ണേ നിലാ പെണ്ണേ

Girl, girl, moon girl,

എന്റെ രാവിൽ വന്നില്ലേ

Didn't you come into my night?

ഒരു നോക്ക് നോക്കിയിട്ട്

Just one glance you gave,

എന്നെ മാറ്റി മറിച്ചില്ലേ

Didn't it change me completely?

കാറ്റു പോലെ വന്നു നീ

Like the wind, you came,

പാട്ടു പോലെ നിന്നില്ലേ

Didn't you stay like a song?

എന്റെ നെഞ്ചിൽ ചേർന്നിട്ട്

Clinging to my heart,

മെല്ലെ മെല്ലെ പോയില്ലേ

Didn't you slowly, slowly leave?

[Both – Catchy Chorus]

കള്ളക്കാരി

The cunning girl,

ചിരി കള്ളക്കാരി

The cunning girl of smiles,

നീ എൻ കണ്ണിൽ നോക്കി

You looked into my eyes,

കള്ളനായി മാറി

And I became a thief.

കള്ളക്കാരി

The cunning girl,

മിഴി കള്ളക്കാരി

The cunning girl of glances,

എന്റെ മനം കവർന്ന്

You stole my heart,

ഒളിച്ചു നീ പോയി

And secretly left.

ആഹാ ആഹാ

Aha aha,

എന്താ കഥയാണേ

What a story it is!

ഓഹോ ഓഹോ

Oho oho,

പ്രേമം തുടങ്ങിയില്ലേ

Hasn't love begun?

കള്ളക്കാരി

The cunning girl,

ചിരി കള്ളക്കാരി

The cunning girl of smiles,

നീ എൻ കൂടെ വന്നാൽ

If you come with me,

ലോകം മറക്കാം

We can forget the world.

[Female – Playful Verse]

ചുമ്മാ ചുമ്മാ നോക്കിയിട്ട്

Just casually looking,

എന്റെ പിന്നാലെ വന്നില്ലേ

Didn't you come behind me?

ആരും കാണാത്ത നേരത്ത്

When no one was watching,

എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ലേ

Didn't you call me?

[Male – Reply]

ചുണ്ടിലുള്ള പുഞ്ചിരിയിൽ

In the smile on your lips,

എന്റെ മനം പോയില്ലേ

Didn't my heart get lost?

നിന്നെ കണ്ട നാൾ മുതലേ

From the day I saw you,

ഉറക്കം കിട്ടിയില്ലേ

Didn't I lose sleep?

[Bridge – Both]

ഹേയ്… മെല്ലെ മെല്ലെ

Hey... slowly, slowly,

അടുത്തു വാ

Come closer.

ഹേയ്… കള്ളി കള്ളി

Hey... cunning girl, cunning girl,

ചിരിച്ചു വാ

Come smiling.

കയ്യിൽ കൈ ചേരുമ്പോൾ

When hands join hands,

താനേ താനേ

Automatically, automatically,

പ്രേമം ഒരു പാട്ടായി

Love becomes a song,

പാടി പോകാം

Let's sing and go.

[Final Chorus – Both]

കള്ളക്കാരി

The cunning girl,

ചിരി കള്ളക്കാരി

The cunning girl of smiles,

നീ എൻ കണ്ണിൽ നോക്കി

You looked into my eyes,

കള്ളനായി മാറി

And I became a thief.

കള്ളക്കാരി

The cunning girl,

മിഴി കള്ളക്കാരി

The cunning girl of glances,

എന്റെ മനം കവർന്ന്

You stole my heart,

ഒളിച്ചു നീ പോയി

And secretly left.

ആഹാ ആഹാ

Aha aha,

എന്താ കഥയാണേ

What a story it is!

ഓഹോ ഓഹോ

Oho oho,

പ്രേമം തുടങ്ങിയില്ലേ

Hasn't love begun?

കള്ളക്കാരി

The cunning girl,

ചിരി കള്ളക്കാരി

The cunning girl of smiles,

നീ എൻ കൂടെ വന്നാൽ

If you come with me,

ലോകം മറക്കാം

We can forget the world.

Lines explained

“കള്ളനായി മാറി”

And I became a thief.

The male singer playfully accuses himself of becoming a 'thief' (kallan) because the girl's gaze has stolen his heart, mirroring her 'cunning' (kallakkari) nature.

“എന്റെ മനം കവർന്ന്”

You stole my heart,

The phrase 'മനം കവർന്ന്' (manam kavarnnu) literally means 'stole the mind/heart', a common poetic expression for falling deeply in love or being captivated.

“പ്രേമം ഒരു പാട്ടായി”

Love becomes a song,

This line uses the metaphor of love becoming a song, suggesting that their love story is beautiful and meant to be expressed joyfully, like music.

Malayalam words from this song

Learning Malayalam? These words come straight from the lyrics.

കള്ളക്കാരിkallakkāri
cunning girl / thief girl (playful)
ചിരിchiri
smile / laughter
നിലാnilā
moonlight / moon (often used endearingly for a girl)
മനംmanam
mind / heart
പ്രേമംprēmam
love

About this recording

“🎶 കള്ളക്കാരി” is a Malayalam song with a playful, energetic and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 66 sung lines, written as a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 7 Malayalam previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Use Jaalakaari from Balti as the instrumental reference for my Kallakkaari lyrics. Follow its energetic beats, percussion, bass groove, and bridge arrangement. Keep the music full, rhythmic, catchy, and beat-heavy throughout, with powerful transitions and an explosive final chorus.

Questions about “🎶 കള്ളക്കാരി”

What does “🎶 കള്ളക്കാരി” mean in English?

“🎶 കള്ളക്കാരി” means “The Cunning Girl” in English.

What is “🎶 കള്ളക്കാരി” about?

A man and a woman sing to each other, playfully accusing each other of being 'cunning' or 'thieves' of hearts. The woman asks why the man followed her and looked at her, while the man confesses his love and how she stole his heart. They express their desire to be together and forget the world.

Is there an English translation of the “🎶 കള്ളക്കാരി” lyrics?

Yes. Every line of “🎶 കള്ളക്കാരി” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “🎶 കള്ളക്കാരി”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “🎶 കള്ളക്കാരി” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “🎶 കള്ളക്കാരി”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Malayalam or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a girlfriend

All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll songs for a boyfriend

More Malayalam song lyrics

All 7 Malayalam song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Greek · Malay

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Malayalam song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song