Arabic song · Arabic folk
أميرة وتين يا كبار lyrics
English: Amira and Watteen, O Great Ones
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “أميرة وتين يا كبار” is about
This song is a tribute to the people of Hama and Masyaf, specifically highlighting an agency called "Abna Hama and Masyaf" (Sons of Hama and Masyaf). It praises their honor, strength, and good reputation. The song also specifically mentions Amira, the agent, and Watteen, the supervisor, as figures of respect and prestige within this community.
أميرة وتين يا كبار lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا مرحبا بأهل الهيبة
Ya marhaba bi ahl al-hayba
Welcome to the people of prestige,
يا أهل العز والنخوة
O people of glory and chivalry.
وكالة أبناء حماة ومصياف
Wakalat Abna Hama wa Masyaf
The Sons of Hama and Masyaf Agency,
اسمٍ يرفع الراس والقوة 👑
A name that raises heads and power 👑
[Chorus]
أبناء حماة ومصياف
Abna Hama wa Masyaf
The Sons of Hama and Masyaf,
اسمهم عالي وما بينخاف
Their name is high and not to be feared.
بالطيب دايم معروفين
They are always known for their goodness,
وبالعز دوم سابقين
And always leading in glory.
[Verse 2]
الوكيلة أميرة حضور
Al-wakila Amira hudur
The agent, Amira, is present,
اسمها هيبة وضيّ ونور
Ismuha hayba wa dayy wa nur
Her name is prestige, light, and glow.
والمشرفة وتين يا ناس
Wa al-mushrifa Watteen ya nas
And the supervisor, Watteen, O people,
اسمها تاجٍ فوق الراس 💎
Her name is a crown above the head 💎
[Chorus]
أميرة وتين يا كبار
Amira wa Watteen ya kibar
Amira and Watteen, O great ones,
إلكن هيبة ووقار
Ilkun hayba wa waqar
You have prestige and dignity.
وكالة أبناء حماة
Wakalat Abna Hama
The Sons of Hama Agency,
اسم العز والانتصار
The name of glory and victory.
[Verse 3]
هيبة وطناخة وأصول
Hayba wa tanakha wa usul
Prestige, pride, and principles,
واسمنا عالي عَ طول
And our name is always high.
حماة ومصياف يا عز
Hama and Masyaf, O glory,
ومجدنا فينا موصول 🔥
Wa majduna fina mawṣul
And our glory is connected within us 🔥
[Chorus]
دقّوا الطبول وعَلّوا الصوت
Beat the drums and raise your voice,
اسمنا بالهيبة ما بيموت
Ismuna bi al-hayba ma bimut
Our name, with prestige, does not die.
أميرة الوكيلة، وتين المشرفة
Amira al-wakila, Watteen al-mushrifa
Amira the agent, Watteen the supervisor,
والعز باسمنا مكتوب!
And glory is written in our name!
Lines explained
“اسمٍ يرفع الراس والقوة 👑”
A name that raises heads and power 👑
This line uses the imagery of a name being so powerful and respected that it literally makes people lift their heads in pride and recognition, signifying strength and honor.
“اسمها تاجٍ فوق الراس 💎”
Her name is a crown above the head 💎
Calling someone's name a 'crown above the head' is a common Arabic idiom to express extreme respect, honor, and high status, indicating that the person is held in the highest regard.
“ومجدنا فينا موصول 🔥”
Wa majduna fina mawṣul
And our glory is connected within us 🔥
This line emphasizes that the glory and honor of Hama and Masyaf are inherent to their people, deeply rooted within them, and not something external or fleeting.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- هيبةhayba
- prestige, awe, dignity
- نخوةnakhwa
- chivalry, pride, zeal
- وكالةwakala
- agency
- مشرفةmushrifa
- supervisor (female)
- طناخةtanakha
- pride, arrogance (often in a positive sense of self-respect/boldness in this context)
About this recording
“أميرة وتين يا كبار” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 3 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 803 Arabic previews on SongUp AI.
Questions about “أميرة وتين يا كبار”
What does “أميرة وتين يا كبار” mean in English?
“أميرة وتين يا كبار” means “Amira and Watteen, O Great Ones” in English.
What is “أميرة وتين يا كبار” about?
This song is a tribute to the people of Hama and Masyaf, specifically highlighting an agency called "Abna Hama and Masyaf" (Sons of Hama and Masyaf). It praises their honor, strength, and good reputation. The song also specifically mentions Amira, the agent, and Watteen, the supervisor, as figures of respect and prestige within this community.
Is there an English translation of the “أميرة وتين يا كبار” lyrics?
Yes. Every line of “أميرة وتين يا كبار” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “أميرة وتين يا كبار”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “أميرة وتين يا كبار” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “أميرة وتين يا كبار”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland and thank you
- Хууль Ёсыг Дээдэлсэн СэтгэлээрээWith a Spirit that Upholds the LawMongolian lyrics · Homeland, Motivation
- นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ กำนันมะโนThe Great Fighter Kamnan ManoThai lyrics · Homeland, Motivation
- اشوڪ جوڳي - جوڳي خاندان جي شانAshok Jogi - The Glory of the Jogi FamilySindhi lyrics · Family, Friendship
- 🎵 C. ANJINAPPA NAIDU – MPTCC. ANJINAPPA NAIDU – MPTCTelugu lyrics · Motivation, Homeland
- 🔥 అంబాపురం ఆడబిడ్డ – మానిషా 🔥Ambapuram's Daughter - ManishaTelugu lyrics · Motivation, Homeland
- هيلا هيلا يا مولياHeyla Heyla Ya MawaliyaArabic lyrics · Homeland, Party and dance
- امتیاز علي خاسخيليImtiaz Ali KhaskheliHindi lyrics · Thank you, Love
- ĐOẠN 1 (Phiên Khúc 1)Lao lyrics · Homeland, Faith
- يَا يَمَنْ أَصْلْ الْعَرَبْOh Yemen, Origin of ArabsArabic lyrics · Homeland, Motivation
All songs about homeland and national prideAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
- أمل وضي الحياةHope and Light of LifeArabic lyrics · 30 sec
- أحمد، يا ضي عينيAhmed, Light of My EyesArabic lyrics · 30 sec
- قافل على حبك صدگ قافلI'm Truly Locked on Your LoveArabic lyrics · 30 sec
- سلام يامن ساكن وسط بيحانGreetings to the one living in BeihanArabic lyrics · 30 sec
- مدري كيف أبدأI Don't Know How to StartArabic lyrics · 30 sec
- من ساحتي عقارFrom My Courtyard, a PropertyArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- தனி ஆளு · Tamil
- manogaranLg · எட்டுவோம் இலக்கை · Tamil
- And Every Morning, I Still Choose You · English
- วรวรรณ · เจ็บในใจ · Thai
- Abram's Dreams · English
- मेरे सपने, मेरी दुनिया · Hindi
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Swedish · Malay · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.