Arabic song · Khaleeji shilah
من ساحتي عقار lyrics
English: From My Courtyard, a Property
- Arabic
- Thank you
- Friendship
- Family
- joyful
- festive
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “من ساحتي عقار” is about
The singer welcomes guests to their home, expressing great honor and happiness at their presence. They state that the guests' value is immeasurable and that their arrival has brought joy and blessings to the household.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songمن ساحتي عقار lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
من ساحتي عقار
Min sahati 'aqar
From my courtyard, a property
تراحيب بالضيوف يملي الديار
Tarahib bil-dhuyuf yamli al-diyar
Greetings to the guests fill the homes
منا اللوف تكرار
Minna al-lawf takrar
From us, love repeatedly
وحيا بالجميع ذي هم حضور
Wa hayya bil-jami' dhi hum hudhur
And welcome to all who are present
ياذي لكم مقدار
Ya dhi lakum miqdar
Oh, you who have great esteem
فوق الراس وضعته بختيار
Fawq al-ras wada'tuhu bi-khtiyar
Above the head I placed it by choice
ماضن له معيار
Ma dhann lahu mi'yar
I don't think it has a measure
ولا له عد يحصا اووو قصور
Wa la lahu 'add yuhsa aw qusur
Nor does it have a count to be tallied, or shortcomings
قد طابت الانوار
Qad tabat al-anwar
The lights have become pleasant
وحل السعد سلطان الذكار
Wa halla al-sa'd sultan al-dhikar
And happiness has settled, the sultan of remembrance
بسمي وبسم الدار
Bi-smi wa bi-sm al-dar
In my name and in the name of the home
نقول لك دام دام الله السرور
Naqul lak dam dam Allah al-surur
We say to you, may God's joy last forever
Lines explained
“ياذي لكم مقدار”
Ya dhi lakum miqdar
Oh, you who have great esteem
This line addresses the guests directly, emphasizing their high status and importance to the host.
“فوق الراس وضعته بختيار”
Fawq al-ras wada'tuhu bi-khtiyar
Above the head I placed it by choice
Placing something 'above the head' is an Arabic idiom signifying extreme respect, honor, and high regard for someone or something.
“نقول لك دام دام الله السرور”
Naqul lak dam dam Allah al-surur
We say to you, may God's joy last forever
This is a common Arabic blessing, wishing continuous joy and happiness, often used in celebratory contexts.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- عقار'aqar
- property/real estate (here, metaphorically referring to the home or land)
- تراحيبtarahib
- greetings/welcomes
- مقدارmiqdar
- value/esteem/worth
- السعدal-sa'd
- happiness/good fortune
- السرورal-surur
- joy/delight
About this recording
“من ساحتي عقار” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 12 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 803 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
شيلة زفاف قوه
Questions about “من ساحتي عقار”
What does “من ساحتي عقار” mean in English?
“من ساحتي عقار” means “From My Courtyard, a Property” in English.
What is “من ساحتي عقار” about?
The singer welcomes guests to their home, expressing great honor and happiness at their presence. They state that the guests' value is immeasurable and that their arrival has brought joy and blessings to the household.
Is there an English translation of the “من ساحتي عقار” lyrics?
Yes. Every line of “من ساحتي عقار” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “من ساحتي عقار”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “من ساحتي عقار” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “من ساحتي عقار”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about thank you and friendship
- La Mulți Ani, Birlik!Happy Birthday, Birlik!Vietnamese lyrics · Birthday, Family
- Երկու ամիս՝ մեկ ընտանիքTwo Months, One FamilyArmenian lyrics · Friendship, Family
- La Mulți Ani Paraschiva NoastrăHappy Birthday Our ParaschivaRomanian lyrics · Birthday, Friendship
- My Dreams, My Life for BillEnglish lyrics · Thank you, Life and dreams
- Shunab, My BrotherEnglish lyrics · Friendship, Family
- حياتي وأحلاميMy Life and My DreamsArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- يا ليلة العيد، جمعتناOh Night of Eid, You Gathered UsArabic lyrics · Eid and Ramadan, Family
- اشوڪ جوڳي - جوڳي خاندان جي شانAshok Jogi - The Glory of the Jogi FamilySindhi lyrics · Family, Friendship
- طاهر، يا أغلى من عيني، ياTaher, Oh More Precious Than My Eyes, OhArabic lyrics · Thank you, Family
All thank-you song lyricsAll friendship song lyricsAll songs about family
More Arabic song lyrics
- أميرة وتين يا كبارAmira and Watteen, O Great OnesArabic lyrics · 30 sec
- أمل وضي الحياةHope and Light of LifeArabic lyrics · 30 sec
- أحمد، يا ضي عينيAhmed, Light of My EyesArabic lyrics · 30 sec
- قافل على حبك صدگ قافلI'm Truly Locked on Your LoveArabic lyrics · 30 sec
- سلام يامن ساكن وسط بيحانGreetings to the one living in BeihanArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- தப்பாட்டம் ஆட்டம் · Tamil
- Bir Gün Dargın Kalsan Bile · Turkish
- ঢাকের তালে কাঁসর বাজে, বাজে মাদল ঢোল · Bengali
- میرے خواب، میری پہچان · Urdu
- ယေရှုဘုရား ချီးမွမ်း · Burmese
- Ước Mơ Của Dũng · Vietnamese
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Swedish · Malay · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.