Ukrainian song · protest song
Іван Підарас lyrics
English: Ivan is a Faggot
- Ukrainian
- Motivation
- Life and dreams
- angry
- powerful
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Іван Підарас” is about
A woman expresses her deep frustration and exhaustion with her job, where she has worked for fifteen years. She directly confronts a person named Ivan, whom she blames for her unhappiness and lack of recognition. The song is a declaration of her intention to change her life and break free from her current oppressive situation.
Іван Підарас lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Заєбалась я працювати,
I'm so tired of working,
На мунволці стільки літ.
So many years on this moon-wolf.
Хочу спокій свій відчувати,
I want to feel my peace,
І змінити цей світ.
And change this world.
[Chorus]
Іван підарас, ти почув?
Ivan is a faggot, did you hear?
П'ятнадцять років тут я.
I've been here for fifteen years.
Ти мене зовсім не шанував,
You didn't respect me at all,
Життя мого зміна моя.
My life's change is mine.
[Verse 2]
Будні сірі, знову те саме,
Grey weekdays, the same thing again,
Немає краю цій біді.
There's no end to this trouble.
Мрію про сонце, про пламя,
I dream of the sun, of the flame,
Про нові шляхи в житті.
Of new paths in life.
[Chorus]
Іван підарас, ти почув?
Ivan is a faggot, did you hear?
П'ятнадцять років тут я.
I've been here for fifteen years.
Ти мене зовсім не шанував,
You didn't respect me at all,
Життя мого зміна моя.
My life's change is mine.
[Bridge]
Час настав сказати "ні".
The time has come to say "no".
Скинути кайдани.
To cast off the shackles.
[Chorus]
Іван підарас, ти почув?
Ivan is a faggot, did you hear?
П'ятнадцять років тут я.
I've been here for fifteen years.
Ти мене зовсім не шанував,
You didn't respect me at all,
Життя мого зміна моя.
My life's change is mine.
Lines explained
“На мунволці стільки літ.”
So many years on this moon-wolf.
The term "мунволці" (munvoltsi) is a phonetic transcription of 'moon-wolf' and likely a creative, perhaps derogatory, term for her workplace, implying it's a difficult or absurd place to work.
“Іван підарас, ти почув?”
Ivan is a faggot, did you hear?
The direct and aggressive address to 'Ivan' using a derogatory term highlights the intense personal frustration and anger the singer feels towards this individual, who is implied to be her boss or someone in authority.
“Життя мого зміна моя.”
My life's change is mine.
This line emphasizes the singer's agency and determination to take control of her own destiny, asserting that the change in her life will be her own doing.
Ukrainian words from this song
Learning Ukrainian? These words come straight from the lyrics.
- Заєбалась
- I'm so tired/fed up (vulgar)
- мунволці
- moon-wolf (likely a creative, derogatory term for workplace)
- підарас
- faggot (derogatory term)
- шанував
- respected
- кайдани
- shackles
About this recording
“Іван Підарас” is an Ukrainian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Ukrainian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 73 Ukrainian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Я Заєбалась працювати на мунволці Іван підарас пʼятнадцять років стажу
Questions about “Іван Підарас”
What does “Іван Підарас” mean in English?
“Іван Підарас” means “Ivan is a Faggot” in English.
What is “Іван Підарас” about?
A woman expresses her deep frustration and exhaustion with her job, where she has worked for fifteen years. She directly confronts a person named Ivan, whom she blames for her unhappiness and lack of recognition. The song is a declaration of her intention to change her life and break free from her current oppressive situation.
Is there an English translation of the “Іван Підарас” lyrics?
Yes. Every line of “Іван Підарас” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Іван Підарас”?
SongUp AI wrote these Ukrainian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Іван Підарас” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Іван Підарас”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Ukrainian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and life and dreams
- Zohaib: میرے خواب میری دنیاZohaib: My Dreams, My WorldUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- Ceylin Gümbür GümbürCeylin ThunderingTurkish lyrics · Motivation, Life and dreams
- Likambi's DreamsEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Anh · Vươn Tới Ước MơYou · Reaching for a DreamVietnamese lyrics · Motivation, Life and dreams
- Моят Живот, Моите МечтиMy Life, My DreamsBulgarian lyrics · Motivation, Life and dreams
- कंका के सपनेKanka's DreamsHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- আর্মানের স্বপ্নArman's DreamBengali lyrics · Life and dreams, Thank you
- Lars' DrømmeLars' DreamsDanish lyrics · Life and dreams, Motivation
- سیدایان کی کہانیThe Story of SayyidayaanUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
More Ukrainian song lyrics
- Світло твоїх очейThe Light of Your EyesUkrainian lyrics · 30 sec
- Софія · Мої МріїSofia · My DreamsUkrainian lyrics · 30 sec
- . Де Карпатські Вершини Торкаються ХмарWhere the Carpathian Peaks Touch the CloudsUkrainian lyrics · 30 sec
- Таніна МріяTanya's DreamUkrainian lyrics · 30 sec
- З Днем народження, принцесо!Happy Birthday, Princess!Ukrainian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ਮਕੰਦਪੁਰ ਕਬੱਡੀ ਕੱਪ · Punjabi
- اسیر په ځنځیر · Pashto
- Ku Ingat Pada Malam Itu · Indonesian
- Selahattin, Mustafa ve Dostlar · Turkish
- د نعمت الله واده · Pashto
- Tere Hone Se Meri Duniya Haseen · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.