Armenian song · Armenian pop
Երբ Դեկտեմբերն Եկավ, Պայուսակս Բռնեցի lyrics
English: When December Came, I Grabbed My Bag
- Armenian
- Home and memories
- Funny
- bittersweet
- nostalgic
- funny
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Երբ Դեկտեմբերն Եկավ, Պայուսակս Բռնեցի” is about
A former employee sings about their company, PHDC, closing down unexpectedly in December. They recount the sudden announcement, the unfinished projects, and the loss of daily work routines, while humorously hoping for their final December salary.
Երբ Դեկտեմբերն Եկավ, Պայուսակս Բռնեցի lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Երբ դեկտեմբերն եկավ, պայուսակս բռնեցի,
Yerb dektembern ekav, payusak's bṛnets'i,
When December came, I grabbed my bag,
ՓիԷյԴիՍին փակված՝ դեպի տուն ես գնացի,
P'iĒyDIsin p'akvats'՝ depi tun yes gnats'i,
PHDC closed, I went home,
Սերվերները լռեցին, կոդերն էլ մնացին,
The servers went silent, the codes remained,
Մեր սիրելի պրոյեկտներն անավարտ մնացին։
Our beloved projects remained unfinished.
[Կրկներգ] · Chorus
Այ ՓիԷյԴիՍի, ՓիԷյԴիՍի,
Ay P'iĒyDIsi, P'iĒyDIsi,
Oh PHDC, PHDC,
Ինչո՞ւ այսպես շուտ փակվեցիր դու,
Why did you close so soon?
Ոչ մի սթենդափ, ոչ մի միթինգ,
Voch' mi st'endap', voch' mi mit'ing,
No stand-up, no meeting,
Էլ չենք լսի՝ «Դեդլայնը մոտ է»։
We won't hear 'The deadline is near' anymore.
Այ ՓիԷյԴիՍի, մեր հին օֆիս,
Ay P'iĒyDIsi, mer hin ofis,
Oh PHDC, our old office,
Քո դռները փակվեցին լուռ,
Your doors closed silently,
Բայց հիշողությունները մնացին,
But the memories remained,
Ու աշխատավարձի հույսերն էլ՝ սրտում։
And the hopes for salary are still in our hearts.
[Կուպլետ 2] · Verse 2
Թիմլիդն ասաց՝ «Ժողովուրդ, մի բան ունեմ ասելու»,
T'imlidn asats'՝ «Zhoghovurd, mi ban unem aselu»,
The team lead said, 'Folks, I have something to say,'
Բոլորս սպասում էինք նոր պրոյեկտի սկսվելուն,
Bolors spasum eyink' nor proyekt'i sksvelun,
We were all waiting for a new project to start,
Բայց էկրանին հայտնվեց մի տխուր հաղորդագրություն,
Bayts' ek'ranin haytnvets' mi tkhur haghordagrut'yun,
But a sad message appeared on the screen,
«Վաղվանից բոլորդ ունեք ազատություն»։
'From tomorrow, you all have freedom'.
[Կրկներգ] · Chorus
Այ ՓիԷյԴիՍի, ՓիԷյԴիՍի,
Ay P'iĒyDIsi, P'iĒyDIsi,
Oh PHDC, PHDC,
Ո՞ւր մնացին մեր էսպրինտները,
Where did our sprints go?
Ոչ մի Jira, ոչ մի Task,
Voch' mi Jira, voch' mi Task,
No Jira, no Task,
Տուն ենք գնում՝ առանց Slack-ի։
We're going home without Slack.
[Աութրո] · Outro
Երբ դեկտեմբերն եկավ, լափթոփս փակեցի,
Yerb dektembern ekav, lap't'op's p'akets'i,
When December came, I closed my laptop,
Git-ի վերջին commit-ը տուն ուղարկեցի,
Sent the last Git commit home,
ՓիԷյԴիՍԻ, քեզ չենք մոռանա,
P'iĒyDIsi, k'ez ch'enk' moṛana,
PHDC, we won't forget you,
Բայց դեկտեմբերի աշխատավարձը չուշանա։ 😂
But don't let the December salary be late. 😂
Lines explained
“Ու աշխատավարձի հույսերն էլ՝ սրտում։”
And the hopes for salary are still in our hearts.
This line humorously highlights the practical concern of the final paycheck, adding a touch of relatable irony to the nostalgic sentiment.
“«Վաղվանից բոլորդ ունեք ազատություն»։”
'From tomorrow, you all have freedom'.
The phrase 'you all have freedom' is a euphemism for being laid off, delivered with a bittersweet irony as it implies unemployment rather than liberation.
“Բայց դեկտեմբերի աշխատավարձը չուշանա։ 😂”
But don't let the December salary be late. 😂
This closing line is a lighthearted plea for the December salary, ending the song on a humorous and very human note after the melancholy of the company's closure.
Armenian words from this song
Learning Armenian? These words come straight from the lyrics.
- դեկտեմբերնdektembern
- December
- պայուսակսpayusak's
- my bag
- փակվեցիրp'akvets'ir
- you closed
- աշխատավարձիashkhatavardzi
- salary's
- հիշողությունները
- memories
About this recording
“Երբ Դեկտեմբերն Եկավ, Պայուսակս Բռնեցի” is an Armenian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 16 Armenian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Երբ Դեկտեմբերն Եկավ, Պայուսակս Բռնեցի
Questions about “Երբ Դեկտեմբերն Եկավ, Պայուսակս Բռնեցի”
What does “Երբ Դեկտեմբերն Եկավ, Պայուսակս Բռնեցի” mean in English?
“Երբ Դեկտեմբերն Եկավ, Պայուսակս Բռնեցի” means “When December Came, I Grabbed My Bag” in English.
What is “Երբ Դեկտեմբերն Եկավ, Պայուսակս Բռնեցի” about?
A former employee sings about their company, PHDC, closing down unexpectedly in December. They recount the sudden announcement, the unfinished projects, and the loss of daily work routines, while humorously hoping for their final December salary.
Is there an English translation of the “Երբ Դեկտեմբերն Եկավ, Պայուսակս Բռնեցի” lyrics?
Yes. Every line of “Երբ Դեկտեմբերն Եկավ, Պայուսակս Բռնեցի” is translated into English on this page, and each Armenian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Երբ Դեկտեմբերն Եկավ, Պայուսակս Բռնեցի”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Երբ Դեկտեմբերն Եկավ, Պայուսակս Բռնեցի” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Երբ Դեկտեմբերն Եկավ, Պայուսակս Բռնեցի”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Armenian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about home and memories and funny
- شو صار فينا يا جماعة؟What Happened to Us, Folks?Arabic lyrics · Home and memories, Life and dreams
- 過去は過去でもThe Past Is the Past, But...Japanese lyrics · Friendship, Home and memories
- E FOARTE STRANIU, DACĂ NU CIUDATIT'S VERY STRANGE, IF NOT WEIRDVietnamese lyrics · Life and dreams, Home and memories
- Οι Αναμνήσεις Που Θα Θυμάμαι Για ΠάνταThe Memories I Will Remember ForeverGreek lyrics · Friendship, Funny
- Un estiu a casa for josepA Summer at Home for JosepCatalan lyrics · Love, Home and memories
- Chod Mujhe, Pel De JaanLeave Me, Screw Me, My LoveHindi lyrics · Party and dance, Funny
- ካምናው ካልተማርኩኝ ተመልሼIf I haven't learned from last year, I'm back againAmharic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- قربان پره چنارهSacrifice for ParachinarPashto lyrics · Homeland, Home and memories
- Có Hai Giọt Nước Long LanhTwo Shimmering TeardropsVietnamese lyrics · Love, Heartbreak
More Armenian song lyrics
- Փիսիկն ու ՀամոնThe Kitten and HamoArmenian lyrics · 30 sec
- Նարինե և Արսենի ՍերըNarine and Arsen's LoveArmenian lyrics · 30 sec
- Իմ ԻշխանMy IshkhanArmenian lyrics · 30 sec
- Երբեք մի հանձնվիր, ՈվսաննաNever Give Up, HovsannaArmenian lyrics · 30 sec
- Ինչ Էք Արել Քրերիս ՀեեեետWhat Have You Done to My SistersArmenian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Миний Зүрх Түгжигдсэн Байсан Ч Чи · Mongolian
- O Sahiba · Hindi
- Жанардан Жас Ақпайды · Kazakh
- Сергій · Мрії Сергія, Незламні · Ukrainian
- LOOK BEHIND MY EYES · English
- 😂🔥 Bunu Daha Mahnı Kimi · Azerbaijani
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.