Albanian song · Albanian pop ballad
Un Të Pres Zemer lyrics
English: I Wait For You, My Heart
- Albanian
- Love
- Missing someone
- longing
- melancholic
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Un Të Pres Zemer” is about
The singer is waiting every day for a loved one who seems reluctant to return. The singer's heart beats only for this person and urges them to come quickly and not leave them alone. Despite the loved one's absence, the singer believes they will eventually come back.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Albanian or any of 76 languages.
Make a love songUn Të Pres Zemer lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Chorus]
Unë të pres zemer, çdo ditë
I wait for you, my heart, every day
Por ti s'po do, e di që do
But you don't want to, I know you will
Zemra ime rreh për ty
My heart beats for you
Eja shpejt, mos më lër vetëm
Come quickly, don't leave me alone
[Verse 2]
Ditët kalojnë, netët gjithashtu
Days pass, nights too
Unë të pres, ti s'po vjen
I wait for you, you are not coming
Nuk e di çfarë po ndodh me ty
I don't know what's happening with you
Por zemra ime të do ty
But my heart loves you
[Chorus]
Unë të pres zemer, çdo ditë
I wait for you, my heart, every day
Por ti s'po do, e di që do
But you don't want to, I know you will
Zemra ime rreh për ty
My heart beats for you
Eja shpejt, mos më lër vetëm
Come quickly, don't leave me alone
[Bridge]
E di që do, e di që vjen
I know you will, I know you are coming
Mos më lër të pres më gjatë
Don't make me wait any longer
Eja shpejt, zemra ime
Come quickly, my heart
[Chorus]
Unë të pres zemer, çdo ditë
I wait for you, my heart, every day
Por ti s'po do, e di që do
But you don't want to, I know you will
Zemra ime rreh për ty
My heart beats for you
Eja shpejt, mos më lër vetëm
Come quickly, don't leave me alone
Lines explained
“Unë të pres zemer, çdo ditë”
I wait for you, my heart, every day
The phrase 'Unë të pres zemer' directly translates to 'I wait for you, heart', but 'zemer' (heart) is often used as a term of endearment in Albanian, similar to 'my dear' or 'my love'.
“Por ti s'po do, e di që do”
But you don't want to, I know you will
The line 'Por ti s'po do, e di që do' expresses a conflict: the loved one currently doesn't want to come, but the singer is certain they will eventually change their mind and come.
“Eja shpejt, zemra ime”
Come quickly, my heart
Addressing 'my heart' directly here is a poetic way of expressing deep longing and the emotional core of the singer's being calling out to the loved one.
Albanian words from this song
Learning Albanian? These words come straight from the lyrics.
- zemer
- heart; darling, dear
- pres
- I wait
- çdo ditë
- every day
- rreh
- beats (as in heart)
- eja shpejt
- come quickly
About this recording
“Un Të Pres Zemer” is an Albanian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 19 sung lines, written as a chorus, a verse and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 39 Albanian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A heartfelt Albanian pop song in Albanian about waiting for a message that never comes, with female vocals and a catchy chorus
Questions about “Un Të Pres Zemer”
What does “Un Të Pres Zemer” mean in English?
“Un Të Pres Zemer” means “I Wait For You, My Heart” in English.
What is “Un Të Pres Zemer” about?
The singer is waiting every day for a loved one who seems reluctant to return. The singer's heart beats only for this person and urges them to come quickly and not leave them alone. Despite the loved one's absence, the singer believes they will eventually come back.
Is there an English translation of the “Un Të Pres Zemer” lyrics?
Yes. Every line of “Un Të Pres Zemer” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Un Të Pres Zemer”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Un Të Pres Zemer” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Un Të Pres Zemer”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Albanian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- ΤΑ ΚΥΜΑΤΑThe WavesGreek lyrics · Love, Missing someone
- Ankhon Mein Bas Gayi Hai Tasveer AapkiYour Image Has Settled In My EyesHindi lyrics · Love, For a girlfriend
- Usmievam Sa, Aj Keď Vo Vnútri PlačemI Smile, Even Though Inside I CrySlovak lyrics · Heartbreak, Missing someone
- ឈឺចាប់ម្នាក់ឯងក្នុងឱរ៉ាHurting Alone in My HeartKhmer lyrics · Heartbreak, Missing someone
- तू कल भी मेरी होगी ना?You'll still be mine tomorrow, right?Hindi lyrics · Love, Missing someone
- BU ÖMÜR YETMEZThis Life Is Not EnoughTurkish lyrics · Love, Missing someone
- Არ Გიყვარვარ - Მითხარ ᲬავალYou don't love me - tell me and I'll leaveGeorgian lyrics · Love, Missing someone
- ស្រឡាញ់អ្នកតែម្នាក់ឯងLove Only YouKhmer lyrics · Love, Heartbreak
- ମୋର୍ ଜାନ୍My LifeOdia lyrics · Love, Heartbreak
More Albanian song lyrics
- Me Hapa Të Vegjël Vij NëWith Small Steps I ComeAlbanian lyrics · 30 sec
- Sot Kjo Ditë Ka Tjetër ShkëlqimToday This Day Has Another ShineAlbanian lyrics · 30 sec
- Erin, Zemra Ime for AleksErin, My Heart for AleksAlbanian lyrics · 30 sec
- Marseli ImMy MarselAlbanian lyrics · 30 sec
- Flutura · Ëndrrat e FluturësButterfly · The Butterfly's DreamsAlbanian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Μάνος, Όνειρα Ζωής · Greek
- ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ · Greek
- Little Moments, Big Smiles for dardan · English
- Ankhon Mein Bas Gayi Hai Tasveer Aapki · Hindi
- Im Seeing Clear and True · English
- गार्गी, तेरा जूनून · Hindi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Ukrainian · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.