Arabic song · Arabic pop ballad
مغروم ودايب فيكي وعمري كلو بهديكي lyrics
English: Infatuated and Melted in You, I Dedicate My Whole Life to You
- Arabic
- Love
- For a girlfriend
- romantic
- tender
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “مغروم ودايب فيكي وعمري كلو بهديكي” is about
A man sings to the woman he loves, expressing his deep infatuation and devotion. He tells her that she is the most precious person to him, more valuable than diamonds, and that his love for her is so strong it has taught him how to live and given him beautiful memories. He promises to dedicate his life to her and make amends if he ever upsets her.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songمغروم ودايب فيكي وعمري كلو بهديكي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
مغروم ودايب فيكي وعمري كلو بهديكي ولو بلحظة زعلتك بدفع عمري لراضيكي
Maghroum w dayeb feeki w omri kullo bahdeeki w law bel lahza za'altik badfa' omri la raddeeki
Infatuated and melted in you, I dedicate my whole life to you, and if I ever upset you for a moment, I'd pay my life to please you
.......
مغروم وفيكي ولهان
Maghroum w feeki walahaan
Infatuated and smitten with you
انتي يا اغلى انسان
Inti ya aghla insan
You are the most precious human
اسمك للحب عنوان
Ismik lel hob 'unwaan
Your name is the address of love
وانا قلبي دايب فيكي
W ana qalbi dayeb feeki
And my heart is melted in you
مابهتم بكل الناس
Ma bahtam be kull en-nas
I don't care about all people
انتي تاجي فوق الراس
Inti taji fawq er-raas
You are my crown above the head
يلي كلك رقة واحساس
Yalli kullik riqqa w ihsaas
You who are all tenderness and feeling
انتي اغلى من الالماس
Inti aghla min el-almas
You are more precious than diamonds
........
مغروم وفيكي عم دوب
Maghroum w feeki 'am doub
Infatuated and melting in you
وعن حبك مابقدر توب
W 'an hubbik ma baqdar toub
And from your love, I can't repent
اسمك بقلبي مكتوب
Ismik be qalbi maktoob
Your name is written in my heart
وكل يوم عم اغرق فيكي
W kull yom 'am aghraq feeki
And every day I'm drowning in you
حبك علمني الحياة
Hubbik 'allamni el-hayaat
Your love taught me life
عطاني احلى الذكريات
'Atani ahla ez-zikrayaat
It gave me the most beautiful memories
وقت بتكوني بقربي
Waqt betkooni be qurbi
When you are by my side
بنسى كل الماضي يلي فات
Bansa kull el-madi yalli faat
I forget all the past that has gone by
ااااااه مغروم
Aaaah maghroum
Aaaah, infatuated
Lines explained
“انتي تاجي فوق الراس”
Inti taji fawq er-raas
You are my crown above the head
Calling someone 'my crown above the head' is a common Arabic expression to signify extreme respect, honor, and that the person is held in the highest regard, almost like royalty.
“وعن حبك مابقدر توب”
W 'an hubbik ma baqdar toub
And from your love, I can't repent
The phrase 'I can't repent from your love' means the singer is so deeply in love that he cannot turn away from it, even if he wanted to or if it were considered a 'sin' to love so intensely.
“وكل يوم عم اغرق فيكي”
W kull yom 'am aghraq feeki
And every day I'm drowning in you
'Drowning in you' is a poetic way to express being completely consumed by love for someone, to the point of being overwhelmed by their presence and feelings.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- مغرومmaghroum
- infatuated, deeply in love
- دايبdayeb
- melted (figuratively, consumed by love)
- بهديكيbahdeeki
- I dedicate to you (feminine)
- ولهانwalahaan
- smitten, passionately in love
- أغلىaghla
- most precious, most expensive
About this recording
“مغروم ودايب فيكي وعمري كلو بهديكي” is an Arabic song with a romantic, emotional and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano, violin and oud at about 76 beats per minute.
The lyrics run to 20 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 829 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Romantic Syrian Arabic pop ballad, emotional warm male vocals, authentic Levantine Syrian Arabic accent, Eastern maqam Bayati on D, 76 BPM, 4/4 rhythm, soft emotional oud intro, warm piano melodies, beautiful oriental violin arrangements, gentle Arabic percussion, deep romantic male singing voice, expressive Arabic vocal ornaments, powerful emotional chorus, gradual musical build-up, professional
Questions about “مغروم ودايب فيكي وعمري كلو بهديكي”
What does “مغروم ودايب فيكي وعمري كلو بهديكي” mean in English?
“مغروم ودايب فيكي وعمري كلو بهديكي” means “Infatuated and Melted in You, I Dedicate My Whole Life to You” in English.
What is “مغروم ودايب فيكي وعمري كلو بهديكي” about?
A man sings to the woman he loves, expressing his deep infatuation and devotion. He tells her that she is the most precious person to him, more valuable than diamonds, and that his love for her is so strong it has taught him how to live and given him beautiful memories. He promises to dedicate his life to her and make amends if he ever upsets her.
Is there an English translation of the “مغروم ودايب فيكي وعمري كلو بهديكي” lyrics?
Yes. Every line of “مغروم ودايب فيكي وعمري كلو بهديكي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “مغروم ودايب فيكي وعمري كلو بهديكي”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “مغروم ودايب فيكي وعمري كلو بهديكي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “مغروم ودايب فيكي وعمري كلو بهديكي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- မင်း အလုပ်ရှုပ်နေတာ ငါသိပါတယ်I Know You're BusyBurmese lyrics · Love, Missing someone
- Sielunkumppanuus for HeidiSoulmate for HeidiFinnish lyrics · Love, For a girlfriend
- Vasaros Naktys Namuos for milenaSummer Nights at Home for MilenaLithuanian lyrics · Love, For a girlfriend
- আশিফা আমার জানের দুলালAshifa, My BelovedBengali lyrics · Love, For a girlfriend
- Με Τα Παράθυρα ΑνοιχτάWith Open WindowsGreek lyrics · Love, For a girlfriend
- Kasih Arissa BersemiArissa's Love BloomsMalay lyrics · Love, For a girlfriend
- Όλα Τα Αστέρια Του Ουρανού ΕσβήσανAll The Stars Of The Sky Went OutGreek lyrics · Love, For a girlfriend
- உன் பார்வையில் நான்In Your Gaze, ITamil lyrics · Love, For a girlfriend
- Bir Gün Dargın Kalsan BileEven If You Stay Mad One DayTurkish lyrics · Love, Missing someone
More Arabic song lyrics
- مِنْ إِسْكَنْدَرِيَّة جَايّ، وَالرَّاس مَرْفُوعَة فَوْقComing from Alexandria, with heads held highArabic lyrics · 30 sec
- ما بدنا الدوريWe Don't Want the LeagueArabic lyrics · 30 sec
- فانيلا يا حلم السنينVanilla, Oh Dream of YearsArabic lyrics · 30 sec
- مش هصدق قلبه تانيI Won't Believe His Heart AgainArabic lyrics · 30 sec
- ويا صفا تصفاOh Purity, Be PureArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Jodia Ou Fèm Ap Plede Kriye · Haitian Creole
- မင်း အလုပ်ရှုပ်နေတာ ငါသိပါတယ် · Burmese
- ছোট ছোট সুখ · Bengali
- Nụ Cười Kim · Vietnamese
- 🎵 Софи — Территория Детства · Russian
- Midnight Confessions to the City Sky · English
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.