Amharic song · Amharic ballad
መፅናኛ ቢሆንሽ እንጂ lyrics
English: It should be a comfort to you
- Amharic
- Heartbreak
- Saying sorry
- Life and dreams
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “መፅናኛ ቢሆንሽ እንጂ” is about
A man apologizes to a woman for failing to bring her happiness and a brighter future, despite his promises. He acknowledges his powerlessness against fate and time, expressing deep regret for her suffering. He suggests they find comfort in good memories and face the future together, accepting that life moves on.
መፅናኛ ቢሆንሽ እንጂ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
መፅናኛ ቢሆንሽ እንጂ
Metsnanya bihonish inji
It should be a comfort to you
መች አየሽ ብሩህ ቀን አንቺ
Mech ayesh biruh ken anchi
When did you see a bright day, you?
በከንቱ ሸነገልኩሽ እቴ
Bekentu shenegelkush ete
I flattered you in vain, my lady
ማሪኝ - ማሪኝ ተቆርጧል አንጀቴ
Marign - marign tekortoal anjete
Forgive me - forgive me, my gut is cut
ማሪኝ - ማሪኝ ተደፍቷል አንገቴ
Marign - marign tedefetoal angete
Forgive me - forgive me, my neck is bowed
ማሪኝ - ማሪኝ ጉስቁል እመ-ቤቴ
Marign - marign gusqul eme-bete
Forgive me - forgive me, my wretched mistress
ዋሾ አረገኝ ጊዜ
Washo aregegn gize
Time made me a liar
ቀን ይወጣልሻል ብዬ ቃል ገብቼ
Ken yiwotaleshal biye qal gebche
Promising you that your day would come
ዋሾ አረገኝ ተስፋ
Washo aregegn tesfa
Hope made me a liar
የማይመጣ ነገን ከንቱ ተመኝቼ
Maymet'a negen kentu temeygneche
Vainly wishing for a tomorrow that won't come
ዋሾ አረገኝ መንገድ
Washo aregegn menged
The path made me a liar
የሄደ እንዳይመጣ መች አውቄ ከቶ
Yehede indaymeta mech awqe keto
When did I ever know that one who left would not return?
ዋሾ አረገኝ ክንዴ
Washo aregegn kinde
My arm made me a liar
እንኳንና በትር ምላስ መች መክቶ
Inkwanena betir milas mech mekto
When did it ever block a stick, let alone a tongue?
[ኮረስ] · Chorus
ሞልቶ ከሚፈስሰው ከመልካም ትውስታ
Molto kemifesesew kemelkam tiwista
From the overflowing good memories
ስንቅ እንቋጥር እንጂ የሚያጭር ፈገግታ
Senq inkwatir inji yemiyachir fegegta
Let's gather provisions, a short-lived smile
የዛሬ ደመና በቃል ብቻ አይለቅም
Yezare demena beqal bicha ayleqim
Today's cloud won't clear with just words
እንወለዳለን አይቆጭህ ብናልፍም
Enweledalen ayqochih binalfim
We will be born again, it won't regret us if we pass on
ለእኔና ላንተ አይደል የቀን ማለፍ ግዱ
Le'ene-na lante aydel yeqen mallef gidu
Isn't the passing of days for you and me?
ነገ እየጎተተው አይቀርም መሄዱ
Nege iyegotetew ayqerem mehedu
Tomorrow, dragging it along, its going will not stop
ዛሬ ነግ ሊሆን
Zare neg lihon
Today will be tomorrow
እልፍ አሳይቶን
Elif asayton
Showing us thousands
ወደደም ጠላ
Wededem tela
Whether it likes it or not
ነገ ነው ሌላ
Nege new lela
Tomorrow is another
Lines explained
“ማሪኝ - ማሪኝ ተቆርጧል አንጀቴ”
Marign - marign tekortoal anjete
Forgive me - forgive me, my gut is cut
The phrase 'my gut is cut' (አንጀቴ ተቆርጧል) is an Amharic idiom expressing deep sorrow, regret, or heartbreak, indicating intense emotional pain.
“ማሪኝ - ማሪኝ ጉስቁል እመ-ቤቴ”
Marign - marign gusqul eme-bete
Forgive me - forgive me, my wretched mistress
Calling the woman 'my wretched mistress' (ጉስቁል እመ-ቤቴ) is a term of endearment combined with self-deprecation, emphasizing his feeling of having failed her and her current state of suffering.
“እንወለዳለን አይቆጭህ ብናልፍም”
Enweledalen ayqochih binalfim
We will be born again, it won't regret us if we pass on
The line 'We will be born again, it won't regret us if we pass on' (እንወለዳለን አይቆጭህ ብናልፍም) suggests a belief in reincarnation or a new beginning, implying that life continues beyond current struggles and that the universe doesn't mourn individual passing.
Amharic words from this song
Learning Amharic? These words come straight from the lyrics.
- መፅናኛMetsnanya
- comfort
- ሸነገልኩሽshenegelkush
- I flattered you
- ማሪኝMarign
- forgive me
- ዋሾWasho
- liar
- ተስፋTesfa
- hope
About this recording
“መፅናኛ ቢሆንሽ እንጂ” is an Amharic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 45 Amharic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
ክራርና ማሲንቆ፣ ለስላሳ ምት ከበሮ፣ ብሩህ የወንድ ድምፅ፣ የማይረሳ አዝማች
Questions about “መፅናኛ ቢሆንሽ እንጂ”
What does “መፅናኛ ቢሆንሽ እንጂ” mean in English?
“መፅናኛ ቢሆንሽ እንጂ” means “It should be a comfort to you” in English.
What is “መፅናኛ ቢሆንሽ እንጂ” about?
A man apologizes to a woman for failing to bring her happiness and a brighter future, despite his promises. He acknowledges his powerlessness against fate and time, expressing deep regret for her suffering. He suggests they find comfort in good memories and face the future together, accepting that life moves on.
Is there an English translation of the “መፅናኛ ቢሆንሽ እንጂ” lyrics?
Yes. Every line of “መፅናኛ ቢሆንሽ እንጂ” is translated into English on this page, and each Amharic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “መፅናኛ ቢሆንሽ እንጂ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “መፅናኛ ቢሆንሽ እንጂ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “መፅናኛ ቢሆንሽ እንጂ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Amharic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and saying sorry
- My Life, My Energy Down the DrainEnglish lyrics · Heartbreak, Life and dreams
- آهٍ يَا زَمَنِ العَجَايِب، لِيهِ فَرَّأْتِ الأَحْبَاب؟Oh, Time of Wonders, Why Did You Separate Loved Ones?Arabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Er Was Een Tijd Zonder GrenzenThere Was a Time Without BordersDutch lyrics · Home and memories, Life and dreams
- Varlığımın Yamacında Ayak Seslerin YankılanırkenWhile Your Footsteps Echo on the Slope of My BeingTurkish lyrics · Faith, Saying sorry
- اذاي نبعد الهم والحزم داب فيناHow Do We Drive Away Worry and Sadness When They've Melted Within Us?Arabic lyrics · Life and dreams, Home and memories
- Mä rakastan suaI Love YouFinnish lyrics · Love, Saying sorry
- Tush Bo'lsa Uyg'onar, Oh, Bir Kun Uyg'onarIf it's a dream, it will wake up, oh, one day it will wake upUzbek lyrics · Love, Heartbreak
- Adam · Sonho e LágrimasAdam · Dream and TearsPortuguese lyrics · Love, Heartbreak
- पिर बिसाउने चौतारीA Resting Place for SorrowsNepali lyrics · Heartbreak, Life and dreams
All heartbreak song lyricsAll apology song lyricsAll songs about life and dreams
More Amharic song lyrics
- የብስራትና የሀና ልደትBisrat and Hanna's BirthdayAmharic lyrics · 30 sec
- የአብርሃም ህልሞችAbraham's DreamsAmharic lyrics · 30 sec
- የመርሀቤቴ ድልThe Victory of MerhabeteAmharic lyrics · 30 sec
- የሕልሜ መንገድThe Path of My DreamAmharic lyrics · 30 sec
- የኔ ህይወት፣ የኔ ህልምMy Life, My DreamAmharic lyrics · 30 sec
- የምኞቴ ብርሃንThe Light of My WishAmharic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- System Overload, System Overload · English
- Yaar Mere Bhai - Dosti Rap · Hindi
- Svet s Kristiánom · Slovak
- عيد ميلاد أيهم · Arabic
- Pre Soňu a Bianku · Slovak
- मेरी तेरी मोहब्बत सजणा · Punjabi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.