Urdu song · Urdu narrative poem
ایک باپ کی نظم lyrics
English: A Father's Poem
- Urdu
- Family
- Life and dreams
- melancholic
- sad
- bittersweet
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ایک باپ کی نظم” is about
A father tells his children a story about his life with their mother, their family growing, and then a difficult turn of events involving a 'fox' that leads to his imprisonment. He warns his children not to repeat the mistakes of the past. The song is a cautionary tale from a father's perspective.
ایک باپ کی نظم lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
آؤ بچو، تم کو سناؤں، اپنی کہانی اپنی زبانی،
Aao bacho, tum ko sunaoon, apni kahani apni zubani,
Come, children, let me tell you, my story in my own words,
کہتا ہوں ایک بار، تم نہیں دہرانا اس کو بار بار۔
Kehta hoon ek baar, tum nahin dohrana is ko bar bar.
I tell it once, don't you repeat it again and again.
ایک تھا پاپا راجا، ایک تھی ماما رانی،
Ek tha Papa Raja, ek thi Mama Rani,
There was Papa the King, there was Mama the Queen,
جو رہ نہ سکتی تھی تمہارے پاپا کے بغیر۔
Jo reh na sakti thi tumhare Papa ke baghair.
Who couldn't live without your Papa.
[Chorus]
پاپا بھی رکھتے تھے اس کا بہت خیال،
Papa bhi rakhte the us ka bohat khayal,
Papa also took great care of her,
یوں چلتی تھی ان کی زندگی کی گاڑی دھواں دھار۔
Yun chalti thi un ki zindagi ki gaari dhuan dhaar.
That's how their life's vehicle sped along, full of smoke.
رہتے نہ تھے دونوں ایک دوسرے کے بغیر،
Rehte na the dono ek doosre ke baghair,
They couldn't live without each other,
خوشیاں تھیں ان کی ایک، دو، چار۔
Khushiyan theen un ki ek, do, chaar.
Their joys were one, two, four.
[Verse 2]
پھر اللہ تعالی ٰ نے کر دیں ان کی خوشیاں پوری،
Phir Allah Ta'ala ne kar dein un ki khushiyan poori,
Then Allah Almighty completed their joys,
ایک، دو، چار — مل گئے پیارے چار!
Ek, do, chaar — mil gaye pyare chaar!
One, two, four — they got four darlings!
افشاں، نشابہ، آنسہ اور عاقب ہوئے چار،
Afshan, Nishaba, Ansa aur Aqib hue chaar,
Afshan, Nishaba, Ansa, and Aqib became four,
گھر میں رونق بڑھنے لگی بار بار۔
Ghar mein ronaq barhne lagi bar bar.
The house started to become lively again and again.
[Chorus]
جب پاپا آتے تھے کام سے،
Jab Papa aate the kaam se,
When Papa used to come from work,
ماما بیٹھی ہوتی تھی ہو کر تیار۔
Mama baithi hoti thi ho kar tayyar.
Mama would be sitting, ready.
کہتی: جلدی سے کھانا کھا لو،
Kehti: Jaldi se khana kha lo,
She would say: Eat quickly,
پھر چلتے ہیں ہم بازار۔
Phir chalte hain hum bazaar.
Then we'll go to the market.
[Verse 3]
ان طوطے طوطیوں کو لے کر جانا ہے بازار،
In tote totiyon ko le kar jaana hai bazaar,
Taking these parrots (children) to the market,
ہنستے کھیلتے کٹتے تھے دن، پیار ہی پیار۔
Hanste khelte katte the din, pyar hi pyar.
Days passed with laughter and play, only love.
جب طوطے طوطیاں ہونے لگے جوان،
Jab tote totiyan hone lage jawan,
When the parrots (children) started to grow up,
ماما پاپا کے دل میں جاگا ایک ڈر بار بار:
Mama Papa ke dil mein jaga ek dar bar bar:
A fear awoke in Mama and Papa's hearts again and again:
[Chorus]
کہیں ہم اکیلے نہ رہ جائیں پھر سے،
Kahin hum akele na reh jayen phir se,
Lest we be left alone again,
اس گھر میں تنہا ایک بار۔
Is ghar mein tanha ek baar.
Alone in this house once more.
ایک تھا پاپا راجا، ایک تھی ماما رانی،
Ek tha Papa Raja, ek thi Mama Rani,
There was Papa the King, there was Mama the Queen,
جو رہتے نہ تھے ایک دوسرے کے بغیر۔
Jo rehte na the ek doosre ke baghair.
Who couldn't live without each other.
[Verse 4]
پھر ایک دن کیا ہوا؟ پاپا گئے باہر بازار،
Phir ek din kya hua? Papa gaye bahar bazaar,
Then what happened one day? Papa went out to the market,
دیکھی وہاں ایک لومڑی، دو بچوں کے ساتھ،
Dekhi wahan ek lomri, do bachon ke saath,
He saw a fox there, with two children,
کبھی اِس طرف، کبھی اُس طرف،
Kabhi is taraf, kabhi us taraf,
Sometimes this way, sometimes that way,
بھٹکتی پھرتی بے قرار۔
Bhatakti phirti beqarar.
Wandering restlessly.
[Chorus]
پاپا نے اس کو پاس بٹھایا،
Papa ne us ko paas bithaya,
Papa made her sit near him,
بہت سارا پیار جتایا،
Bohat sara pyar jataya,
Showed a lot of love,
اس پر بہت سا ترس بھی کھایا،
Is par bohat sa tars bhi khaya,
Also felt a lot of pity for her,
اور اپنے ساتھ اپنے گھر لے آیا۔
Aur apne saath apne ghar le aaya.
And brought her home with him.
[Verse 5]
لومڑی نے شاید سوچ رکھا تھا:
Lomri ne shayad soch rakha tha:
The fox had perhaps thought:
ان کو برباد کروں گی،
In ko barbaad karoon gi,
I will ruin them,
یہاں سے نہ جاؤں گی،
Yahan se na jaoon gi,
I won't leave from here,
خالی ہاتھ نہ جاؤں گی۔
Khali haath na jaoon gi.
I won't leave empty-handed.
[Chorus]
پہلے تو وہ تین تھیں،
Pehle to woh teen theen,
First, they were three,
پھر پاپا نے پیار دکھایا،
Phir Papa ne pyar dikhaya,
Then Papa showed love,
پھر وہ ہو گئیں چار،
Phir woh ho gayeen chaar,
Then they became four,
اور ہو گئیں بہت ہوشیار۔
Aur ho gayeen bohat hoshiyar.
And became very clever.
[Verse 6]
پھر ان چاروں نے چالاکی دکھائی،
Phir in charon ne chalaki dikhai,
Then these four showed cunning,
اور پاپا ہو گئے بے کار۔
Aur Papa ho gaye bekar.
And Papa became useless (imprisoned).
اب پاپا جیل میں ہیں،
Ab Papa jail mein hain,
Now Papa is in jail,
وہی پاپا جو کبھی رہ نہ سکتے تھے،
Wohi Papa jo kabhi reh na sakte the,
The same Papa who could never live,
[Chorus]
ایک دوسرے کے بغیر۔
Ek doosre ke baghair.
Without each other.
لومڑی ہوئی پھر سے بے کار،
Lomri hui phir se bekar,
The fox became useless again,
اب دوبارہ پھرنے لگی،
Ab dobara phirne lagi,
Now she started wandering again,
ٹھوکریں کھانے لگی،
Thokarein khane lagi,
Started stumbling,
[Verse 7]
کبھی اِس طرف، کبھی اُس طرف۔
Kabhi is taraf, kabhi us taraf.
Sometimes this way, sometimes that way.
اب اس کو پڑے گی اللہ کی مار۔
Ab is ko paregi Allah ki maar.
Now she will face Allah's wrath.
آؤ بچو، تم کو سناؤں، اپنی کہانی اپنی زبانی،
Aao bacho, tum ko sunaoon, apni kahani apni zubani,
Come, children, let me tell you, my story in my own words,
کہتا ہوں ایک بار، تم نہیں دہرانا اس کو بار بار۔
Kehta hoon ek baar, tum nahin dohrana is ko bar bar.
I tell it once, don't you repeat it again and again.
Lines explained
“یوں چلتی تھی ان کی زندگی کی گاڑی دھواں دھار۔”
Yun chalti thi un ki zindagi ki gaari dhuan dhaar.
That's how their life's vehicle sped along, full of smoke.
The phrase 'zindagi ki gaari dhuan dhaar' (life's vehicle sped along, full of smoke) is an idiom suggesting their life was moving fast and powerfully, full of vigor and excitement.
“ان طوطے طوطیوں کو لے کر جانا ہے بازار،”
In tote totiyon ko le kar jaana hai bazaar,
Taking these parrots (children) to the market,
The children are affectionately referred to as 'tote totiyan' (parrots), a common term of endearment in Urdu for children, implying they are cherished and perhaps mimic their parents.
“دیکھی وہاں ایک لومڑی، دو بچوں کے ساتھ،”
Dekhi wahan ek lomri, do bachon ke saath,
He saw a fox there, with two children,
The 'lomri' (fox) is a metaphorical representation of a cunning and deceitful woman who entered the father's life and caused his downfall, leading to his imprisonment.
Urdu words from this song
Learning Urdu? These words come straight from the lyrics.
- zubani
- in my own words / orally
- baghair
- without
- ronaq
- liveliness / splendor
- lomri
- fox (metaphorical for a cunning person)
- bekar
- useless / imprisoned (in this context)
About this recording
“ایک باپ کی نظم” is an Urdu song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 52 sung lines, written as 7 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Urdu from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 273 Urdu previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
ایک باپ کی نظم آؤ بچو، تم کو سناؤں، اپنی کہانی اپنی زبانی، کہتا ہوں ایک بار، تم نہیں دہرانا اس کو بار بار۔ ایک تھا پاپا راجا، ایک تھی ماما رانی، جو رہ نہ سکتی تھی تمہارے پاپا کے بغیر۔ پاپا بھی رکھتے تھے اس کا بہت خیال، یوں چلتی تھی ان کی زندگی کی گاڑی دھواں دھار۔ رہتے نہ تھے دونوں ایک دوسرے کے بغیر، خوشیاں تھیں ان کی ایک، دو، چار۔ پھر اللہ تعالی ٰ نے کر دیں ان کی خوشیاں پوری، ایک، دو، چار — مل گئ
Questions about “ایک باپ کی نظم”
What does “ایک باپ کی نظم” mean in English?
“ایک باپ کی نظم” means “A Father's Poem” in English.
What is “ایک باپ کی نظم” about?
A father tells his children a story about his life with their mother, their family growing, and then a difficult turn of events involving a 'fox' that leads to his imprisonment. He warns his children not to repeat the mistakes of the past. The song is a cautionary tale from a father's perspective.
Is there an English translation of the “ایک باپ کی نظم” lyrics?
Yes. Every line of “ایک باپ کی نظم” is translated into English on this page, and each Urdu line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ایک باپ کی نظم”?
SongUp AI wrote these Urdu lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “ایک باپ کی نظم” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ایک باپ کی نظم”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Urdu or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and life and dreams
- Haashili's Brightest DreamsEnglish lyrics · Motivation, Life and dreams
- Κάποτε Ήρθες Στη Ζωή ΜουYou Once Came Into My LifeGreek lyrics · For a son, Family
- ও ভাই শোনো শোনোOh Brother, Listen, ListenBengali lyrics · Motivation, Life and dreams
- Adam, Wierzę w CiebieAdam, I Believe in YouPolish lyrics · Life and dreams, Motivation
- मेरे सपने, मेरा जीवनMy Dreams, My LifeHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- Куплет 1Verse 1Russian lyrics · Birthday, Life and dreams
- حلم حسنHassan's DreamArabic lyrics · Life and dreams, Motivation
- حلم كمالKamal's DreamArabic lyrics · Life and dreams, Friendship
- وقار کے خوابWaqar's DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
More Urdu song lyrics
- عزم و ہمتDetermination and CourageUrdu lyrics · 30 sec
- شفران، میرے دل کی دھڑکنShafran, My HeartbeatUrdu lyrics · 30 sec
- علی، میرے خوابAli, My DreamsUrdu lyrics · 30 sec
- شاہ میر کی منزلShahmeer's DestinationUrdu lyrics · 30 sec
- راہول کے خوابRahul's DreamsUrdu lyrics · 30 sec
- قصیدہ در شانِ مولا علی (ع)Ode in Praise of Mawla Ali (AS)Urdu lyrics · 30 sec
- آزاد پختون تحریکFree Pashtun Movement - Revolutionary AnthemUrdu lyrics · 30 sec
- فاروق مری: یاروں کی جانFarooq Marri: Life of FriendsUrdu lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ও ভাই শোনো শোনো · Bengali
- रिधान राजा आला! · Marathi
- Emii, Du Är Stark · Swedish
- ندى يا حبيبة العمر · Arabic
- Nancy's Droom · Dutch
- Мрії Костянтина · Ukrainian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.