Arabic song · Arabic pop
سوسو يا أحلى حكاية lyrics
English: Soso, the Sweetest Story
- Arabic
- Love
- For a girlfriend
- romantic
- joyful
- tender
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “سوسو يا أحلى حكاية” is about
A person sings to their beloved, Soso, expressing how deeply they are smitten. They describe Soso as the most beautiful story and a cute, wonderful sign, whose smile brightens their world and makes them forget all worries. The singer feels they are living the best love story with Soso.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songسوسو يا أحلى حكاية lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا قلبي مين ده اللي خطفني
Ya qalbi min dah elli khaṭafni
Oh my heart, who is this that captivated me?
بنظرة سحر دوبني
Bi naẓra siḥr dawwabni
With a magical glance, melted me
من يوم ما عيني شافتك
Min yom ma 'eini shaftek
From the day my eyes saw you
روحي حواليكي بتلفني
Rouḥi ḥawaleiki bitliffni
My soul revolves around you
[Chorus]
يا سوسو يا أحلى حكاية
Ya Soso ya aḥla ḥekaya
Oh Soso, oh the sweetest story
يا كيوته يا أجمل آية
Ya kiyuta ya ajmal aya
Oh cutie, oh the most beautiful sign
ضحكتك بتنور دنيايا
Ḍaḥketek bitnawwar dunyaya
Your laugh lights up my world
يا سوسو يا أحلى حكاية
Ya Soso ya aḥla ḥekaya
Oh Soso, oh the sweetest story
[Verse 2]
كل ما أشوفك يا سوسو
Kull ma ashoufak ya Soso
Every time I see you, oh Soso
أنسى همومي وأنسى القسوة
Ansa humoumi w ansa al-qaswa
I forget my worries and forget harshness
ضحكتك بترسم بسمة
Ḍaḥketek bitirsim basma
Your laugh draws a smile
عايش في حبك أحلى قصة
'Ayesh fi ḥubbek aḥla qiṣṣa
Living the sweetest story in your love
[Chorus]
يا سوسو يا أحلى حكاية
Ya Soso ya aḥla ḥekaya
Oh Soso, oh the sweetest story
يا كيوته يا أجمل آية
Ya kiyuta ya ajmal aya
Oh cutie, oh the most beautiful sign
ضحكتك بتنور دنيايا
Ḍaḥketek bitnawwar dunyaya
Your laugh lights up my world
يا سوسو يا أحلى حكاية
Ya Soso ya aḥla ḥekaya
Oh Soso, oh the sweetest story
[Bridge]
يا جمالك يا سوسو
Ya jamalek ya Soso
Oh your beauty, oh Soso
يا كيوته يا نور العين
Ya kiyuta ya nour el-'ein
Oh cutie, oh light of my eyes
يا أحلى من كل الحلوين
Ya aḥla min kull el-ḥelween
Oh sweeter than all the beautiful ones
[Chorus]
يا سوسو يا أحلى حكاية
Ya Soso ya aḥla ḥekaya
Oh Soso, oh the sweetest story
يا كيوته يا أجمل آية
Ya kiyuta ya ajmal aya
Oh cutie, oh the most beautiful sign
ضحكتك بتنور دنيايا
Ḍaḥketek bitnawwar dunyaya
Your laugh lights up my world
يا سوسو يا أحلى حكاية
Ya Soso ya aḥla ḥekaya
Oh Soso, oh the sweetest story
Lines explained
“يا كيوته يا أجمل آية”
Ya kiyuta ya ajmal aya
Oh cutie, oh the most beautiful sign
Calling someone 'ajmal aya' (the most beautiful sign/verse) is a poetic way to say they are incredibly beautiful and perfect, almost like a divine sign of beauty.
“ضحكتك بتنور دنيايا”
Ḍaḥketek bitnawwar dunyaya
Your laugh lights up my world
'Ḍaḥketek bitnawwar dunyaya' (Your laugh lights up my world) is a common Arabic expression to convey that someone's happiness or presence brings immense joy and brightness to one's life.
“يا كيوته يا نور العين”
Ya kiyuta ya nour el-'ein
Oh cutie, oh light of my eyes
'Nour el-'ein' (light of my eyes) is a very affectionate term in Arabic, often used for beloved children or partners, meaning they are cherished and essential, like the light that enables sight.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- خطفنيkhaṭafni
- captivated me / snatched me
- دوبنيdawwabni
- melted me
- حكايةḥekaya
- story
- آيةaya
- sign / verse (from Quran) / miracle
- بتنورbitnawwar
- lights up
About this recording
“سوسو يا أحلى حكاية” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 831 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
أغنية جميلة لي سوسو و كيوته
Questions about “سوسو يا أحلى حكاية”
What does “سوسو يا أحلى حكاية” mean in English?
“سوسو يا أحلى حكاية” means “Soso, the Sweetest Story” in English.
What is “سوسو يا أحلى حكاية” about?
A person sings to their beloved, Soso, expressing how deeply they are smitten. They describe Soso as the most beautiful story and a cute, wonderful sign, whose smile brightens their world and makes them forget all worries. The singer feels they are living the best love story with Soso.
Is there an English translation of the “سوسو يا أحلى حكاية” lyrics?
Yes. Every line of “سوسو يا أحلى حكاية” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “سوسو يا أحلى حكاية”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “سوسو يا أحلى حكاية” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “سوسو يا أحلى حكاية”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- ਨਸ਼ਾ ਤੇਰਾYour IntoxicationPunjabi lyrics · Love, For a girlfriend
- မင်း အလုပ်ရှုပ်နေတာ ငါသိပါတယ်I Know You're BusyBurmese lyrics · Love, Missing someone
- Sielunkumppanuus for HeidiSoulmate for HeidiFinnish lyrics · Love, For a girlfriend
- Vasaros Naktys Namuos for milenaSummer Nights at Home for MilenaLithuanian lyrics · Love, For a girlfriend
- আশিফা আমার জানের দুলালAshifa, My BelovedBengali lyrics · Love, For a girlfriend
- Με Τα Παράθυρα ΑνοιχτάWith Open WindowsGreek lyrics · Love, For a girlfriend
- Kasih Arissa BersemiArissa's Love BloomsMalay lyrics · Love, For a girlfriend
- ويا صفا تصفاOh Purity, Be PureArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- Όλα Τα Αστέρια Του Ουρανού ΕσβήσανAll The Stars Of The Sky Went OutGreek lyrics · Love, For a girlfriend
More Arabic song lyrics
- مغروم ودايب فيكي وعمري كلو بهديكيInfatuated and Melted in You, I Dedicate My Whole Life to YouArabic lyrics · 30 sec
- مِنْ إِسْكَنْدَرِيَّة جَايّ، وَالرَّاس مَرْفُوعَة فَوْقComing from Alexandria, with heads held highArabic lyrics · 30 sec
- ما بدنا الدوريWe Don't Want the LeagueArabic lyrics · 30 sec
- فانيلا يا حلم السنينVanilla, Oh Dream of YearsArabic lyrics · 30 sec
- مش هصدق قلبه تانيI Won't Believe His Heart AgainArabic lyrics · 30 sec
- مارجريت هتوصل حلمهاMargaret Will Reach Her DreamArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Laur, Ești Comoara Noastră · Romanian
- உம் கருணை போதும் இயேசுவே · Tamil
- Չես այցելի շիրիմիս · Armenian
- Hey Kim, Forty-Nine and Still Fly · English
- Jodia Ou Fèm Ap Plede Kriye · Haitian Creole
- မင်း အလုပ်ရှုပ်နေတာ ငါသိပါတယ် · Burmese
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.