Arabic song · Arabic pop
بياع وخايب lyrics
English: Seller and a Loser
- Arabic
- Heartbreak
- powerful
- angry
- proud
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “بياع وخايب” is about
A person sings to an ex-lover, accusing them of being a deceptive seller of empty words and false emotions. The singer asserts their strength and resilience, declaring that they are over the past relationship and will not be fooled again. The song conveys a sense of empowerment and finality after being hurt by lies.
بياع وخايب lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
بياع وخايب
Bayya' w khayeb
Seller and a loser
[مقدمة موسيقية – عود وقانون وطبلة] · Musical intro – oud, qanun, and tabla
[المذهب – دخول صوت المطرب بدلع وثقة] · Chorus – singer's voice enters with flirtatiousness and confidence
يا بياع يا خايب
Ya bayya' ya khayeb
Oh seller, oh loser
بتبيع كلام وخلاص
Btebī' kalām w khalas
You just sell words
فاكرني قلب دايب
Fākirni alb dāyeb
You thought my heart was melting
يتخدع بأي إحساس
Yitkhada' bi ayy ihsās
To be deceived by any feeling
يا بياع يا خايب
Ya bayya' ya khayeb
Oh seller, oh loser
مش كل طير بيتصاد
Mish kull tayr biyitsād
Not every bird gets caught
أنا قلبي مش سايب
Ana albi mish sāyeb
My heart is not abandoned
واللي باعني يتعاد؟
Willi bā'ni yit'ād?
And should I go back to the one who sold me out?
[الكوبليه الأول – أداء شرقي ساخر] · First verse – sarcastic oriental performance
كنت فاكرني هصدق
Kunt fākirni hasaddiq
You thought I would believe
كل كلمة تقولها
Kull kalima taqūlha
Every word you say
وكنت فاكرني هفضل
W kunt fākirni hafdal
And you thought I would keep
أستنى في يوم وصلها
Astanna fi yōm waslaha
Waiting for the day you'd arrive
يا حبيبي فوق لنفسك
Ya habibi fōq li nafsak
My dear, wake up
مش كل الناس زيك
Mish kull al-nās zayyak
Not all people are like you
ده أنا قلبي لما يختار
Da ana albi lamma yakhtār
When my heart chooses
يعرف ينسى اللي يبيعك
Ya'raf yinsa illi yabi'ak
It knows how to forget whoever sells you out
[اللازمة – إيقاع شرقي قوي] · Refrain – strong oriental rhythm
بياع وخايب.. يا عيني عليك
Bayya' w khayeb... ya 'ayni 'alayk
Seller and a loser... oh, poor you
تبيع في قلبي وتشتري ليه؟
Tebī' fi albi w tishtari leih?
You sell my heart, why do you buy?
كنت فاكرني هعيش مستنيك
Kunt fākirni ha'īsh mistannīk
You thought I'd live waiting for you
ده أنا قلبي خلاص نسيك
Da ana albi khalas nasīk
My heart has already forgotten you
بياع وخايب.. يا خسارة فيك
Bayya' w khayeb... ya khasāra fīk
Seller and a loser... what a waste on you
ضحكت عليا ولا ضحكت عليك؟
Dihikt 'alayya wala dihikt 'alayk?
Did you laugh at me, or did you laugh at yourself?
أنا اللي كنت بحسبك حبيب
Ana illi kunt bahsibak habib
I was the one who thought you were a lover
طلعت كلامك كله أكاذيب
Tili'it kalāmak kullo akāzīb
It turned out all your words were lies
[فاصل موسيقي – قانون وناي وطبلة] · Musical interlude – qanun, nay, and tabla
[الكوبليه الثاني – خفة دم وتلوين صوتي] · Second verse – lightheartedness and vocal coloring
يا سلام على الحكاية
Ya salām 'ala al-hikāya
Oh, what a story
يا سلام على التمثيل
Ya salām 'ala al-tamthīl
Oh, what acting
عامل فيها ملاك
'Āmil fīha malāk
You act like an angel
وأنت في الحب مستحيل
W anta fi al-hubb mustahīl
While in love, you are impossible
كل يوم ليك رواية
Kull yōm līk riwāya
Every day you have a new narrative
وكل ساعة ألف لون
W kull sā'a alf lōn
And every hour a thousand colors
بس أنا قفلت بابي
Bas ana qaffalt bābi
But I have closed my door
مش هرجع مهما يكون
Mish harg'a mahma yakūn
I won't come back no matter what
[اللازمة – انفجار صوتي وموسيقي] · Refrain – vocal and musical explosion
بياع وخايب.. يا عيني عليك
Bayya' w khayeb... ya 'ayni 'alayk
Seller and a loser... oh, poor you
تبيع في قلبي وتشتري ليه؟
Tebī' fi albi w tishtari leih?
You sell my heart, why do you buy?
كنت فاكرني هعيش مستنيك
Kunt fākirni ha'īsh mistannīk
You thought I'd live waiting for you
ده أنا قلبي خلاص نسيك
Da ana albi khalas nasīk
My heart has already forgotten you
[الجسر – تهدئة ثم تصاعد] · Bridge – calming down then escalating
خد كلامك خد وعودك
Khud kalāmak khud wu'ūdak
Take your words, take your promises
خد معاهم ألف حكاية
Khud ma'āhum alf hikāya
Take a thousand stories with them
أنا قلبي اختار طريقه
Ana albi ikhtār tarīqo
My heart has chosen its path
ومش راجع للبداية
W mish rāji' lil-bidāya
And it's not going back to the beginning
[الختام – طرب قوي وتفاعل الجمهور] · Outro – strong tarab and audience interaction
بياع وخايب.. يا عيني عليك
Bayya' w khayeb... ya 'ayni 'alayk
Seller and a loser... oh, poor you
أنا اللي كسبان يوم ما نسيتك
Ana illi kasbān yōm ma nasītak
I'm the one who won the day I forgot you
واللي يبيع القلب مرة
Willi yebī' al-alb marra
And whoever sells a heart once
عمره ما يعرف يشتريك
'Umro ma ya'raf yishtarīk
Will never be able to buy you back
[خاتمة موسيقية شرقية مع تصفيق الجمهور] · Oriental musical outro with audience applause
Lines explained
“مش كل طير بيتصاد”
Mish kull tayr biyitsād
Not every bird gets caught
This line uses a common Arabic proverb, meaning that not everyone can be easily tricked or manipulated. The singer is asserting their intelligence and resilience.
“ضحكت عليا ولا ضحكت عليك؟”
Dihikt 'alayya wala dihikt 'alayk?
Did you laugh at me, or did you laugh at yourself?
This rhetorical question implies that the deceiver's actions ultimately harmed themselves more than the singer, as they lost a genuine connection. It highlights the singer's sense of victory.
“عمره ما يعرف يشتريك”
'Umro ma ya'raf yishtarīk
Will never be able to buy you back
This line emphasizes the finality of the breakup and the irreversible damage done by betrayal. Once trust is broken, it cannot be regained, no matter the effort.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- بياعbayya'
- seller
- خايبkhayeb
- loser, disappointed, failed
- يتخدعyitkhada'
- to be deceived
- يتصادyitsād
- to be caught (like a bird)
- أكاذيبakāzīb
- lies
About this recording
“بياع وخايب” is an Arabic song with a powerful and cinematic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear violin, brass, tabla, oud, qanun and darbuka at about 82 beats per minute.
The lyrics run to 45 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1055 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Heavy Egyptian Oriental Tarab, 82 BPM, slow powerful Maqsoum rhythm with a deep, heavy oriental groove. Strong Egyptian tabla, massive low darbuka hits, deep punchy bass, traditional riq, oud, qanun, dramatic oriental violins and cinematic brass. VOCAL: Deep warm smoky male jazz baritone, rich velvet tone, powerful chest resonance, soulful expressive phrasing, natural vibrato and controlled raspy
Questions about “بياع وخايب”
What does “بياع وخايب” mean in English?
“بياع وخايب” means “Seller and a Loser” in English.
What is “بياع وخايب” about?
A person sings to an ex-lover, accusing them of being a deceptive seller of empty words and false emotions. The singer asserts their strength and resilience, declaring that they are over the past relationship and will not be fooled again. The song conveys a sense of empowerment and finality after being hurt by lies.
Is there an English translation of the “بياع وخايب” lyrics?
Yes. Every line of “بياع وخايب” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “بياع وخايب”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “بياع وخايب” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “بياع وخايب”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak
- पिर बिसाउने चौतारीA Resting Place for SorrowsNepali lyrics · Heartbreak, Life and dreams
- Одного РазуOnceUkrainian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Sonunda Bitti, Her Şey BittiIt's Finally Over, Everything Is OverTurkish lyrics · Heartbreak, Motivation
- Crno Nebo Iznad Nas for VeljkoBlack Sky Above Us for VeljkoCroatian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- तेरे बिन अधूरी हूँI Am Incomplete Without YouHindi lyrics · Love, Missing someone
- وحشتني يا أخوياI Miss You, My BrotherArabic lyrics · Family, Missing someone
- Nikada Neću Zaboraviti Onu Posljednju NoćI Will Never Forget That Last NightCroatian lyrics · In memory, For a mother
- رصيد الجدعنة انتهىThe Balance of Generosity is OverArabic lyrics · Heartbreak
- Čekám Na ZprávuI'm Waiting For a MessageCzech lyrics · Heartbreak, Missing someone
More Arabic song lyrics
- لَنَا دِيرَةٌ مَنْ حَلَّ فِي رَبْعِهَاWe Have a LandArabic lyrics · 30 sec
- ليل وخط طويلNight and a Long RoadArabic lyrics · 30 sec
- يا فهد عينيOh Fahad, My EyesArabic lyrics · 30 sec
- عايشة بويفولان الغاليةAicha Bouifoulene the PreciousArabic lyrics · 30 sec
- إيش حكاية غيابك؟What's the Story of Your Absence?Arabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- मेरी यास्मीन है तू · Hindi
- ჩემო ვაჟკაცო პაატა · Georgian
- Тридцять років — Божа благодать · Ukrainian
- Ines, Tvoji Snovi · Croatian
- Anh Chồng Một Mét Bẩy Tám · Vietnamese
- Қарсы Алыңыз, Ағайын · Kazakh
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Ukrainian · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.