Arabic song · Khaleeji pop
ليل وخط طويل lyrics
English: Night and a Long Road
- Arabic
- Friendship
- Life and dreams
- Thank you
- joyful
- dreamy
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ليل وخط طويل” is about
A man sings to his companion, Abd, about the joy of driving together at night. The cool breeze, quiet road, and stars make all his worries disappear. He expresses how different and wonderful life feels with Abd, hoping their happiness lasts forever as they drive, listen to music, talk, and laugh.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songليل وخط طويل lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا ليل ما أطولك ويا حلو ممشاك
Ya layl ma atwalak wa ya helw mamshak
Oh night, how long you are, and how sweet your walk
والنسمة عليلة تداعب شباك
Wal nasma 'alila tuda'ib shubbak
And the gentle breeze caresses the window
الشارع هادي والنجوم هناك
Al-shari' hadi wal nujoom hunak
The street is quiet and the stars are there
كل همومي تروح وأنا وياك
Kul humoomi tarouh wa ana weyak
All my worries go away when I'm with you
[Chorus]
يا عبد يا زين الليالي
Ya 'Abd ya zayn al-layali
Oh Abd, oh the beauty of the nights
معاك أحس الدنيا غير يا الغالي
Ma'ak ahess al-dunya ghair ya al-ghali
With you, I feel the world is different, my dear
الخط طويل والبال سالي
Al-khatt taweel wal bal sali
The road is long and my mind is at ease
يا عسى هالفرحة دوم ليالي
Ya 'asa hal-farha doom layali
May this joy last forever, night after night
[Verse 2]
أغانينا الحلوة تعلى بالأصوات
Aghanina al-helwa ta'la bil-aswat
Our sweet songs get louder
والضحكة ما تفارقنا في كل الأوقات
Wal dahka ma tifariqna fi kull al-awqat
And laughter never leaves us at all times
نسولف ونضحك وننسى اللي فات
Nasoulef wa nadhak wa nansa illi fat
We chat and laugh and forget the past
يا زين هالجلسة ويا زين هاللحظات
Ya zayn hal-jalsa wa ya zayn hal-lahzat
Oh, how beautiful this gathering, and how beautiful these moments
[Chorus]
يا عبد يا زين الليالي
Ya 'Abd ya zayn al-layali
Oh Abd, oh the beauty of the nights
معاك أحس الدنيا غير يا الغالي
Ma'ak ahess al-dunya ghair ya al-ghali
With you, I feel the world is different, my dear
الخط طويل والبال سالي
Al-khatt taweel wal bal sali
The road is long and my mind is at ease
يا عسى هالفرحة دوم ليالي
Ya 'asa hal-farha doom layali
May this joy last forever, night after night
[Bridge]
يا ليل يا ساتر على هالجو
Ya layl ya sater 'ala hal-jaw
Oh night, oh protector of this atmosphere
كل شي حلو وياك يا هو
Kul shay helw weyak ya hou
Everything is beautiful with you, oh
[Chorus]
يا عبد يا زين الليالي
Ya 'Abd ya zayn al-layali
Oh Abd, oh the beauty of the nights
معاك أحس الدنيا غير يا الغالي
Ma'ak ahess al-dunya ghair ya al-ghali
With you, I feel the world is different, my dear
الخط طويل والبال سالي
Al-khatt taweel wal bal sali
The road is long and my mind is at ease
يا عسى هالفرحة دوم ليالي
Ya 'asa hal-farha doom layali
May this joy last forever, night after night
Lines explained
“كل همومي تروح وأنا وياك”
Kul humoomi tarouh wa ana weyak
All my worries go away when I'm with you
This line expresses the therapeutic effect of the night drive and the companion's presence, where all worries dissipate.
“معاك أحس الدنيا غير يا الغالي”
Ma'ak ahess al-dunya ghair ya al-ghali
With you, I feel the world is different, my dear
The singer conveys how the presence of 'Abd transforms his perception of the world, making everything feel special and different.
“الخط طويل والبال سالي”
Al-khatt taweel wal bal sali
The road is long and my mind is at ease
This line captures the essence of the song's theme: a long, peaceful journey where the mind is free from stress and worries.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- يا ليلYa layl
- Oh night
- نسمة عليلةnasmāh 'alīlah
- gentle breeze
- يا الغاليya al-ghali
- my dear / my precious one
- البال ساليal-bal sali
- mind is at ease / carefree
- يا عسىya 'asa
- may it be / I hope
About this recording
“ليل وخط طويل” is an Arabic song with a dreamy feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1055 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A dreamy Khaleeji pop song in Arabic about a long drive at night with the windows down, with warm male vocals and a catchy chorus
Questions about “ليل وخط طويل”
What does “ليل وخط طويل” mean in English?
“ليل وخط طويل” means “Night and a Long Road” in English.
What is “ليل وخط طويل” about?
A man sings to his companion, Abd, about the joy of driving together at night. The cool breeze, quiet road, and stars make all his worries disappear. He expresses how different and wonderful life feels with Abd, hoping their happiness lasts forever as they drive, listen to music, talk, and laugh.
Is there an English translation of the “ليل وخط طويل” lyrics?
Yes. Every line of “ليل وخط طويل” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ليل وخط طويل”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “ليل وخط طويل” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ليل وخط طويل”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about friendship and life and dreams
- My Dreams, My People for KartEnglish lyrics · Life and dreams, Thank you
- छोट्या क्षणांचा आनंदThe Joy of Little MomentsMarathi lyrics · Thank you, Life and dreams
- Petrova Cesta ŽivotemPeter's Path Through LifeCzech lyrics · Life and dreams, Motivation
- حلم مبتسمSmiling DreamArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- सचिन, मेरा जीवनSachin, My LifeHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- मेरे सपने, मेरी दुनियाMy Dreams, My WorldHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
- Little Moments, Big Smiles for HtetEnglish lyrics · Thank you, Love
- مصطفى عايش أحلامهMustafa Lives His DreamsArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- የኔ ህይወትMy LifeAmharic lyrics · Love, Friendship
All friendship song lyricsAll songs about life and dreamsAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
- يا فهد عينيOh Fahad, My EyesArabic lyrics · 30 sec
- عايشة بويفولان الغاليةAicha Bouifoulene the PreciousArabic lyrics · 30 sec
- إيش حكاية غيابك؟What's the Story of Your Absence?Arabic lyrics · 30 sec
- حلم محمدMuhammad's DreamArabic lyrics · 30 sec
- يا مرحبا بـ خلودWelcome, KholoudArabic lyrics · 30 sec
- بياع وخايبSeller and a LoserArabic lyrics · 30 sec
- لَنَا دِيرَةٌ مَنْ حَلَّ فِي رَبْعِهَاWe Have a LandArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Anh Chồng Một Mét Bẩy Tám · Vietnamese
- Қарсы Алыңыз, Ағайын · Kazakh
- Dla Natalii · Polish
- To′lmasdan O’n Olti Yoshingga · Uzbek
- TURANIN KLAUSTROFOBİYASI · German
- Ми Майбутнє України · Ukrainian
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Ukrainian · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.