Khmer song · Khmer folk song
ដេញទៅដេញមក lyrics
English: Chasing Back and Forth
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ដេញទៅដេញមក” is about
This song describes a man's intense, almost obsessive love for a woman, to the point of feeling lost or near death without her. He then recounts a humorous chase scene involving a widow with a 'snub nose' and a broken cart, leading to a frantic pursuit through bamboo groves.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Khmer or any of 76 languages.
Make a love songដេញទៅដេញមក lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro]
[Verse]
ស្លន់ៗអើយបងស្រឡាញ់ស្ទើរវង្វេង
Slon-slon aoei bong srolanh stoeu vongveng
Oh, I'm so confused, I love you almost to the point of madness
ស្លន់ៗអើយបងស្រឡាញ់ស្ទើរស្លាប់
Slon-slon aoei bong srolanh stoeu slab
Oh, I'm so confused, I love you almost to the point of death
កុំបានចោរារបស់ឆាទុក
Kom ban chora robos chha tuk
Don't let it be a thief's abandoned item
កុំអីបងស្លាប់ស្លន់អើយ
Kom aoei bong slab slon aoei
Otherwise, I'll die, oh I'm so confused
[Verse]
ក្ដាញ់ចេកអើយរទេះបាក់កង់
Kdanh chek aoei roteh bak kang
Oh, banana bunch, the cart's wheel broke
ក្ដាញ់ចេកអើយរទេះបាក់កង់
Kdanh chek aoei roteh bak kang
Oh, banana bunch, the cart's wheel broke
មេម៉ាយកញ្ឆតច្រមុះអើយ
Me-may kanchhot chro-moh aoei
Oh, the snub-nosed widow
ដេញប្រុងហុយដី
Denh prong hoy dei
Chasing, ready to kick up dust
[Chorus]
ដេញទៅដេញមក
Denh tov denh mok
Chasing back and forth
រត់ចូលគុម្ពឫស្សី
Rot choul kum rusei
Running into the bamboo grove
ដេញទៅដេញមក
Denh tov denh mok
Chasing back and forth
រត់ចូលគុម្ពឫស្សី
Rot choul kum rusei
Running into the bamboo grove
ដេញប្រុងហុយដី
Denh prong hoy dei
Chasing, ready to kick up dust
បាក់ឫស្សីម្ភៃគុម្ព
Bak rusei mphei kum
Breaking twenty bamboo groves
[Post-Chorus]
អីក៏ពិបាកយ៉ាងនេះ
Aoei kor pibak yang nih
Why is it so difficult?
[Outro]
Lines explained
“កុំបានចោរារបស់ឆាទុក”
Kom ban chora robos chha tuk
Don't let it be a thief's abandoned item
This line uses an idiom 'robos chha tuk' which literally means 'abandoned item of a thief'. It implies something that is easily lost or taken, or something that is not properly cared for, expressing the singer's fear of losing his beloved.
“មេម៉ាយកញ្ឆតច្រមុះអើយ”
Me-may kanchhot chro-moh aoei
Oh, the snub-nosed widow
The description 'snub-nosed widow' is a specific, somewhat humorous, and perhaps slightly derogatory, physical characteristic used to identify the woman being chased.
“បាក់ឫស្សីម្ភៃគុម្ព”
Bak rusei mphei kum
Breaking twenty bamboo groves
The exaggeration of 'Breaking twenty bamboo groves' emphasizes the intensity and chaotic nature of the chase, adding to the song's playful and energetic mood.
Khmer words from this song
Learning Khmer? These words come straight from the lyrics.
- ស្លន់ៗSlon-slon
- confused, bewildered
- វង្វេងvongveng
- lost, mad, delirious
- ក្ដាញ់ចេកKdanh chek
- banana bunch (used here as an exclamation or endearing term)
- មេម៉ាយMe-may
- widow
- គុម្ពឫស្សីkum rusei
- bamboo grove
About this recording
“ដេញទៅដេញមក” is a Khmer song with a uplifting, playful and festive feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear drums at about 132 beats per minute.
The lyrics run to 15 sung lines, written as an intro, 2 verses, a chorus and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 62 Khmer previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Festive Khmer folk-dance pop, 132 BPM, buoyant romvong groove, Khmer Lyrics, mature playful rhythmic male vocals, bright sralai-like reed lead hook, traditional hand percussion, clean modern dance drums, lively bass, strong uplifting chorus lift, polished vibrant production
Questions about “ដេញទៅដេញមក”
What does “ដេញទៅដេញមក” mean in English?
“ដេញទៅដេញមក” means “Chasing Back and Forth” in English.
What is “ដេញទៅដេញមក” about?
This song describes a man's intense, almost obsessive love for a woman, to the point of feeling lost or near death without her. He then recounts a humorous chase scene involving a widow with a 'snub nose' and a broken cart, leading to a frantic pursuit through bamboo groves.
Is there an English translation of the “ដេញទៅដេញមក” lyrics?
Yes. Every line of “ដេញទៅដេញមក” is translated into English on this page, and each Khmer line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ដេញទៅដេញមក”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ដេញទៅដេញមក” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ដេញទៅដេញមក”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Khmer or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and funny
- اي البطاطا الحلوة ازاي مفيش زيهاOh, Sweet Potato, How There's Nothing Like ItArabic lyrics · Funny, Love
- How Far My Pih Will ChudEnglish lyrics · For a girlfriend, Love
- عايز اتجوز يا جدعانI Want to Get Married, GuysArabic lyrics · Love, Life and dreams
- Adnane, Srećo Moja, Srce Mi NasmijavašAdnan, My Happiness, You Make My Heart SmileCroatian lyrics · Love, For a husband
- Edyta i Dariusz w NiemczechEdyta and Dariusz in GermanyPolish lyrics · Love, Funny
- អូយ អូនអើយ លុយបងទៅណាOh, My Dear, Where Did My Money Go?Khmer lyrics · Funny, Love
- Sofie, Du Er GuldSofie, You Are GoldDanish lyrics · Birthday, Friendship
- முல்தானி மிட்டி மாமாMultani Mitti MamaTamil lyrics · Love, For a girlfriend
- Ohhh, ScarlettEnglish lyrics · Family, Kids and lullabies
More Khmer song lyrics
- ឃើញហើយខ្ញុំលង់ ស្នេហ៍ក្រមុំនៃខេត្ត ព្រៃវែងI Saw and Fell in Love with the Maiden of Prey Veng ProvinceKhmer lyrics · 30 sec
- សំរាប់ សាម៉ន មិនបោះបង់For Samon, Never Give UpKhmer lyrics · 30 sec
- ជីវិតខ្ញុំ ក្តីសុបិនខ្ញុំMy Life, My DreamKhmer lyrics · 30 sec
- ហុងចើមអង្គុយចាំ នៅក្រោមដើមស្វាយHong Choeum Sits Waiting Under the Mango TreeKhmer lyrics · 30 sec
- Veasna · ក្ដីស្រមៃរបស់ខ្ញុំMy DreamKhmer lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- For Pat, My Childhood Hero · English
- കാട്ടിലെ കൊമ്പനാനേ · Malayalam
- العزايزة... اسمنا سابق خطوتنا · Arabic
- يا دار سلمان يا عزّنا يا · Arabic
- Fbcbftdbhgfghbg · ليالي الله وقيصر · Arabic
- gs · मेरे सपने, मेरी उड़ान · Hindi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.