Indonesian song · Indonesian pop
Hari Ini Beta Ancor Sampe lyrics
English: Today I'm Totally Crushed
- Indonesian
- Heartbreak
- Missing someone
- Home and memories
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Hari Ini Beta Ancor Sampe” is about
The song is about a person who is heartbroken after seeing their former lover with someone new and hearing them say goodbye. Overwhelmed by pain, they turn to friends and alcohol (sopi) to cope with the immense sadness and memories of a lost love. The lyrics express the depth of their sorrow, feeling completely shattered and unable to move on.
Hari Ini Beta Ancor Sampe lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro]
hari ini beta ancor sampe
Today I'm totally crushed
Lia se beta hati ancor sampe
Seeing you, my heart is totally crushed
[Bait] · Verse
Hari ini beta ancor paskali
Today I'm completely shattered
Liat se bajalang deng dia
Seeing you walk with him/her
Hari ini beta saki paskali
Today I'm completely hurt
Dengar se bilang pisah…
Hearing you say goodbye…
[Reff 1] · Chorus 1
Hari ini kasi tamang, kasi sopi
Today, give me a friend, give me sopi
Katong duduk minum, dengar beta cerita
Let's sit and drink, listen to my story
Talalu barat di dada, sampe beta mabuk pica
It's too heavy in my chest, until I get completely drunk
Seng bisa tahang samua, sampe beta badiri rubuh jua…
Can't hold it all in, until I fall down too…
[Reff 2] · Chorus 2
Sio kasi sopi saki sampe…
Oh, give me sopi, it hurts so much…
Sio kasi sopi ancor sampe…
Oh, give me sopi, I'm so crushed…
Sio kasi sopi patah sampe…
Oh, give me sopi, I'm so broken…
Sio kasi tamang ee hadoh sio kasi sopi ee…
Oh, give me a friend, oh dear, oh give me sopi…
[Rap 1 + sambung Reff] · Rap 1 + continuing Chorus
Ancor terbawa angin malam, bayangmu lewat di kelopak mata
Crushed, carried by the night wind, your shadow passes through my eyelids
Saki tertanam di tulang, cerita kita tinggal jejak saja
Pain embedded in my bones, our story is just a trace left behind
Bajalang bawa senyum yang dulu milik beta
Walking away with the smile that used to be mine
Waktu berlari tak bisa dipanggil kembali, janji lama hilang di laut sepi
Time runs, cannot be called back, old promises lost in the lonely sea
Dada ini terasa berat, hati ini terasa goyah
This chest feels heavy, this heart feels shaky
Semua yang indah kini tinggal bayang di lorong malam
All that was beautiful is now just a shadow in the night alley
Sulit tahan, sulit lupa, sulit paksa hati berhenti rindu
Hard to hold, hard to forget, hard to force the heart to stop missing you
Setiap nafas bawa saki yang masih ada…
Every breath brings the pain that is still there…
[Bait] · Verse
Hari ini beta ancor paskali
Today I'm completely shattered
Liat se bajalang deng dia
Seeing you walk with him/her
Hari ini beta saki paskali
Today I'm completely hurt
Dengar se bilang pisah…
Hearing you say goodbye…
[Reff 1] · Chorus 1
Hari ini kasi tamang, kasi sopi
Today, give me a friend, give me sopi
Katong duduk minum, dengar beta cerita
Let's sit and drink, listen to my story
Talalu barat di dada, sampe beta mabuk pica
It's too heavy in my chest, until I get completely drunk
Seng bisa tahang samua, sampe beta badiri rubuh jua…
Can't hold it all in, until I fall down too…
[Reff 2] · Chorus 2
Sio kasi sopi saki sampe…
Oh, give me sopi, it hurts so much…
Sio kasi sopi ancor sampe…
Oh, give me sopi, I'm so crushed…
Sio kasi sopi patah sampe…
Oh, give me sopi, I'm so broken…
Sio kasi tamang ee hadoh sio kasi sopi ee…
Oh, give me a friend, oh dear, oh give me sopi…
[Rap 2 ] · Rap 2
Bulan tenggelam di tepi pantai Ambon, ombak bawa suara beta
The moon sinks on the shore of Ambon, waves carry my voice
Dulu kita jalan bareng di bawah pohon kelapa, sekarang tinggal bayang yang lewat
We used to walk together under the coconut trees, now only shadows pass by
Tamang terguncang kena badai, ancor terbawa arus ke laut lepas
Friends shaken by the storm, shattered, carried by the current to the open sea
Tak ada jalan balik, tak ada kata maaf, janji manis jadi kenangan yang lewat
No way back, no apologies, sweet promises become passing memories
Tawa kemarin tersimpan untuk hari‑hari selanjutnya, setiap ingatan menyentuh hati
Yesterday's laughter saved for the days to come, every memory touches the heart
Beta berdiri sendirian pandang laut luas, lihat jejak yang sudah lewat
I stand alone looking at the vast sea, seeing the traces that have passed
Saki masih ada di dada, rindu masih ada di jiwa
Pain is still in my chest, longing is still in my soul
Meskipun kita sudah berpisah…
Even though we have separated…
[Bait] · Verse
Hari ini beta ancor paskali
Today I'm completely shattered
Liat se bajalang deng dia
Seeing you walk with him/her
Hari ini beta saki paskali
Today I'm completely hurt
Dengar se bilang pisah…
Hearing you say goodbye…
[Reff 1] · Chorus 1
Hari ini kasi tamang, kasi sopi
Today, give me a friend, give me sopi
Katong duduk minum, dengar beta cerita
Let's sit and drink, listen to my story
Talalu barat di dada, sampe beta mabuk pica
It's too heavy in my chest, until I get completely drunk
Seng bisa tahang samua, sampe beta badiri rubuh jua…
Can't hold it all in, until I fall down too…
[Reff 2] · Chorus 2
Sio kasi sopi saki sampe…
Oh, give me sopi, it hurts so much…
Sio kasi sopi ancor sampe…
Oh, give me sopi, I'm so crushed…
Sio kasi sopi patah sampe…
Oh, give me sopi, I'm so broken…
Sio kasi tamang ee hadoh sio kasi sopi ee…
Oh, give me a friend, oh dear, oh give me sopi…
hadoh patah sampe..
Oh dear, so broken…
ancor sampe..
So crushed…
Lines explained
“Talalu barat di dada, sampe beta mabuk pica”
It's too heavy in my chest, until I get completely drunk
The phrase "mabuk pica" means to get completely or utterly drunk, emphasizing the extent of the singer's desire to escape their pain through alcohol.
“Seng bisa tahang samua, sampe beta badiri rubuh jua…”
Can't hold it all in, until I fall down too…
This line vividly describes the singer's emotional and physical collapse, indicating they are so overwhelmed by sadness that they can no longer stand.
“Ancor terbawa angin malam, bayangmu lewat di kelopak mata”
Crushed, carried by the night wind, your shadow passes through my eyelids
This line uses poetic imagery to convey the lingering presence of the ex-lover's memory, even as the singer feels shattered and carried away by sorrow.
Indonesian words from this song
Learning Indonesian? These words come straight from the lyrics.
- ancor
- crushed, shattered, broken (Ambon Malay slang)
- beta
- I, me (Ambon Malay slang)
- se
- you (Ambon Malay slang)
- sopi
- traditional alcoholic drink, often palm wine, common in Eastern Indonesia
- paskali
- completely, utterly, very much (Ambon Malay slang)
About this recording
“Hari Ini Beta Ancor Sampe” is an Indonesian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 56 sung lines, written as an intro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 53 Indonesian previews on SongUp AI.
Questions about “Hari Ini Beta Ancor Sampe”
What does “Hari Ini Beta Ancor Sampe” mean in English?
“Hari Ini Beta Ancor Sampe” means “Today I'm Totally Crushed” in English.
What is “Hari Ini Beta Ancor Sampe” about?
The song is about a person who is heartbroken after seeing their former lover with someone new and hearing them say goodbye. Overwhelmed by pain, they turn to friends and alcohol (sopi) to cope with the immense sadness and memories of a lost love. The lyrics express the depth of their sorrow, feeling completely shattered and unable to move on.
Is there an English translation of the “Hari Ini Beta Ancor Sampe” lyrics?
Yes. Every line of “Hari Ini Beta Ancor Sampe” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Hari Ini Beta Ancor Sampe”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Hari Ini Beta Ancor Sampe” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Hari Ini Beta Ancor Sampe”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Indonesian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- منانا وبدى مشواري وياچOur wish, and my journey with you beganArabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Đình · Mãi Mãi Một Tình YêuDinh · Forever One LoveVietnamese lyrics · Love, Heartbreak
- كل ما قول خلص نسيتكEvery Time I Say I've Forgotten YouArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Yağmurlu Bir Kış GecesiA Rainy Winter NightTurkish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- من يوم ما غبت وإنت بعيدSince the Day You Left and Were Far AwayArabic lyrics · Love, Heartbreak
- รักที่จากไปLove That Has Gone AwayThai lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Toey · เจ็บปวดแต่ยังคงรักPainful But Still LoveThai lyrics · Love, Heartbreak
- ہماری مُحَبَّت بے آواز تھیOur Love Was VoicelessUrdu lyrics · Love, Heartbreak
- ای وای، اگر عشق همین سوختن ماستAlas, if love is just this burning of oursPersian lyrics · Love, Heartbreak
All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Indonesian song lyrics
- Mari Kawan, Kita BergandenganCome Friends, Let's Hold HandsIndonesian lyrics · 30 sec
- Di Ujung Ruang Yang Ramai RiuhAt the End of the Bustling RoomIndonesian lyrics · 30 sec
- Mimpiku, Hidupku for UkagoMy Dream, My Life for UkagoIndonesian lyrics · 30 sec
- 🎸 IntroIntroIndonesian lyrics · 30 sec
- Salsa untuk RizkySalsa for RizkyIndonesian lyrics · 30 sec
- Ayu, Kapan Dilamar?Ayu, When Will You Propose?Indonesian lyrics · 30 sec
- Mimpiku, IlhamkuMy Dream, My InspirationIndonesian lyrics · 30 sec
- Mimpiku Bersama DessyMy Dream With DessyIndonesian lyrics · 30 sec
- Semangat AnggrainiAnggraini's SpiritIndonesian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- محسن کا خواب · Urdu
- Vega · Måske en dag · Danish
- مـامـون يا حـلـم السـنين · Arabic
- Jana, sen a cesta · Slovak
- दर्शन का सफ़र · Hindi
- အိပ်မက်တွေရဲ့ Zwe · Burmese
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · French · Thai · Malay · Tamil · Spanish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages